《曲江二首》翻譯及注釋

一片花飛減卻春，風(fēng)飄萬(wàn)點(diǎn)正愁人。

譯文：落下一片花瓣讓人感到春色已減。如今風(fēng)把成千上萬(wàn)的花打落在地，怎不令人發(fā)愁？

注釋?zhuān)簻p卻春：減掉春色。萬(wàn)點(diǎn)：形容落花之多。

且看欲盡花經(jīng)眼，莫厭傷多酒入唇。

譯文：且看將盡的落花從眼前飛過(guò)，也不再厭煩過(guò)多的酒入口。

注釋?zhuān)呵遥簳呵?。?jīng)眼：從眼前經(jīng)過(guò)。傷：傷感，憂傷。江上小堂巢翡翠巢翡翠：翡翠鳥(niǎo)筑巢。

江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。

譯文：翡翠鳥(niǎo)在曲江上的樓堂上作巢，原來(lái)雄踞的石麒麟現(xiàn)今倒臥在地上。

注釋?zhuān)涸愤吀呲ＥP麒麟苑：指曲江勝境之一芙蓉花。冢：墳?zāi)埂?/p>

細(xì)推物理須行樂(lè)，何用浮榮絆此身。

譯文：仔細(xì)推究事物盛衰變化的道理，那就是應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)，何必讓虛浮的榮譽(yù)束縛自身呢？

注釋?zhuān)和疲和凭?。物理：事物的道理。浮：虛名?/p>

朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。

譯文：上朝回來(lái)，天天去典當(dāng)春天穿的衣服，換得的錢(qián)每天到江頭買(mǎi)酒喝，直到喝醉了才肯回來(lái)。

注釋?zhuān)撼兀荷铣貋?lái)。典：押當(dāng)。

酒債尋常行處有，人生七十古來(lái)稀。

譯文：到處都欠著酒債，那是尋常小事，人能夠活到七十歲，古來(lái)也是很少的了。

注釋?zhuān)簜呵啡说腻X(qián)。行處：到處。

穿花蛺蝶深深見(jiàn)，點(diǎn)水蜻蜓款款飛。

譯文：但見(jiàn)蝴蝶在花叢深處穿梭往來(lái)，蜻蜓在水面款款而飛，時(shí)不時(shí)點(diǎn)一下水。

注釋?zhuān)荷钌睿涸诨▍采钐?；又可解釋為“濃密的樣子”。?jiàn)：現(xiàn)?？羁睿盒稳菪炀彽臉幼?。傳語(yǔ)：傳話給。

傳語(yǔ)風(fēng)光共流轉(zhuǎn)，暫時(shí)相賞莫相違。

譯文：傳話給春光，讓我與春光一起逗留吧，雖是暫時(shí)相賞，也不要違背?。?/p>

注釋?zhuān)猴L(fēng)光：春光。共流轉(zhuǎn)：在一起逗留的盤(pán)桓。違：違背，錯(cuò)過(guò)。