《赤谷安禪師塔》翻譯及注釋

獨坐巖之曲，悠然無俗紛。

譯文：獨坐在深深的山谷，悠然無紛紛的俗情。

注釋：曲：深隱之處，此處指山谷。紛：雜亂。俗紛：諸多世間事。

酌酒呈丹桂，思詩贈白云。

譯文：酒香與桂香一齊飄散，詩情與白云一同飛升。

煙霞朝晚聚，猿鳥歲時聞。

譯文：煙霞朝起晚又落，秋來猿嘯馬又鳴。

水華競秋色，山翠含夕曛。

譯文：水光與秋色相映，青山襯夕陽火紅。

注釋：曛：日落的余光。

高談十二部，細核五千文。

譯文：高談佛典十二部，細說老子道德經(jīng)。

注釋：十二部：佛教的所有經(jīng)典分為十二類，稱十二部。五千文：老子《道德經(jīng)》，其書約五千字，故稱。

如如數(shù)冥昧，生生理氛氳。

譯文：真如之數(shù)難明曉，生生之道見分明。古人有糟粕，輪扁情未份。古人之言有糟粕，輪扁心得說不清。且當事芝術(shù)，從吾所好云。且去山中種芝草，生活原本為稱心。

注釋：如如：亦名真如，用人們的智慧所解知的佛教真理。冥昧：模糊幽暗。生生：既為佛教名詞，亦為中國傳統(tǒng)哲學(xué)術(shù)語。氛氳：盛貌。古人有糟(zāo)粕(pò)，輪扁情未份。輪扁情未份：此處用輪扁斫輪的典故。且當事芝術(shù)，從吾所好云。事芝術(shù)：種芝草。古人以為芝是仙草，服之可以長生，故稱靈芝。

古人有糟粕，輪扁情未分。

且當事芝朮，從吾所好云。