《臨終詩》翻譯及注釋

言多令事敗，器漏苦不密。

譯文：言語多了會導(dǎo)致事情失敗，容器漏水是由于它不嚴(yán)密。

注釋：臨終詩：臨終之時所作的時，也叫絕命詩。言多令事敗：孔融“坐上客常滿，樽中酒不空”，常對賓客高談闊論，并數(shù)與曹操爭執(zhí)（見《后漢書》本傳），遂被曹操黨羽郗慮羅織罪名下獄，此即所謂“言多令事敗”也。令，使?！笆聰　保副徊断陋z。器：用具，這里指容器?？啵嚎嘤凇２幻埽褐溉萜鞯目p隙處相接不緊密。

河潰蟻孔端，山壞由猿穴。

譯文：河堤潰決從螞蟻在堤上筑巢開始，山陵崩壞從猿猴逃散可以看出。

注釋：河潰：河堤崩潰。蟻孔：螞蟻穴。端：開頭，引申為緣由。壞：崩塌，傾倒。

涓涓江漢流，天窗通冥室。

譯文：緩緩細(xì)流可匯成長江、漢水，明亮的天窗可把幽深的暗室照亮。

注釋：涓涓：細(xì)水流動的樣子。天窗：屋頂上用以通風(fēng)、采光的窗。冥室：光線很暗的房間。冥，昏暗。

讒邪害公正，浮云翳白日。

譯文：說壞話和不正派會危害公正，漂浮的云彩能遮蔽住天空的太陽。

注釋：讒邪：指喜搞讒誹邪行的人。翳：遮蔽。

靡辭無忠誠，華繁竟不實。

譯文：華麗的言辭不會有絲毫的誠意，外表華麗紛繁不會有實際的內(nèi)容。

注釋：靡辭：華麗的言辭。華：同“花”，花多而不結(jié)實，即華而不實。竟：終。

人有兩三心，安能合為一。

譯文：幾個人有幾條心，又怎能把它們合在一起。

注釋：兩三心：三心二意，心不齊。此謂人們對維護(hù)漢室不是忠貞不二。安能合為一：《易·系辭上》：“二人同心，其利斷金。”此反其意而用之。

三人成市虎，浸漬解膠漆。

譯文：三個人謊報市上有虎，聽者也就信以為真；膠漆長期浸泡在水里，也會解脫掉的。

注釋：三人成市虎：謂集市內(nèi)本來無虎，由于傳說的人多，便令人信以為真。此比喻說的人一多，就能使人認(rèn)假為真。浸漬（zì）：浸泡。解：溶解，分解。膠漆：膠水和油漆。

生存多所慮，長寢萬事畢。

譯文：一個人活在世上，所憂慮的事情實在太多；只有長眠不醒，才會對萬事毫無知覺。

注釋：慮：思慮，憂愁。長寢：即長眠，指死亡。