《遣興》翻譯及注釋

驥子好男兒，前年學(xué)語時(shí)。

譯文：驥子是個(gè)乖巧懂事的孩子，前年牙牙學(xué)語的時(shí)候。

注釋：驥子：杜甫兒子宗武的小名，這一年剛五歲。

問知人客姓，誦得老夫詩(shī)。

譯文：就知道問家里來的客人的姓名，也能背誦我的的詩(shī)了。

注釋：?jiǎn)栔丝托?，誦得老夫詩(shī)：指驥子三歲時(shí)，知道問家里來人來客的姓名，能背誦他父親的詩(shī)。這是稱贊驥子的穎悟。

世亂憐渠小，家貧仰母慈。

譯文：世道不太平可憐驥子還是個(gè)小孩子，家中貧困，全部仰仗你母親來照應(yīng)。

注釋：渠：他，指驥子。仰：依賴。

鹿門攜不遂，雁足系難期。

譯文：未能攜全家一同避難，不知道何時(shí)才能互通音信。

注釋：鹿門：山名，在襄陽（今屬湖北）境內(nèi)，漢江東岸。后成為隱居地的代稱，這里意思是未能攜全家一同避難。不遂：不成。雁足：此處指難以料定何時(shí)才能互通音信。

天地軍麾滿，山河戰(zhàn)角悲。

譯文：全國(guó)到處是舉著麾旗的軍隊(duì)，戰(zhàn)亂不止。

注釋：軍麾：軍旗。形容全國(guó)各地都處于戰(zhàn)亂之中。戰(zhàn)角：軍中號(hào)角。

儻歸免相失，見日敢辭遲。

譯文：倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要爭(zhēng)取早日見面，決不拖延。

注釋：儻：通“倘”，如果。免相失：免于相互離散。遲：延遲。