《次韻雪后書(shū)事二首》翻譯及注釋

惆悵江頭幾樹(shù)梅，杖藜行繞去還來(lái)。

譯文：江邊的幾樹(shù)梅花真是令人惆悵，我拄著藜杖在樹(shù)下徘徊，離開(kāi)，又回來(lái)。

前時(shí)雪壓無(wú)尋處，昨夜月明依舊開(kāi)。

譯文：先前白雪覆蓋在梅花上，看不出是雪是梅，花朵無(wú)處找尋，昨天夜里伴著皎潔的月光，梅花依舊凌寒盛放。

折寄遙憐人似玉，相思應(yīng)恨劫成灰。

譯文：今日我想折下幾枝來(lái)送給遠(yuǎn)方的那個(gè)我憐愛(ài)的人，遺憾的是相思這場(chǎng)劫已化為灰燼。

注釋：劫成灰：古印度傳說(shuō)世界經(jīng)歷若干萬(wàn)年毀滅一次，重新再開(kāi)始，這樣一個(gè)周期叫做一“劫”，后人借用“劫”指天災(zāi)人禍。“劫灰”本為“劫火”之余灰，此處當(dāng)指災(zāi)禍后留下的殘跡。

沉吟日落寒鴉起，卻望柴荊獨(dú)自回。

譯文：我在樹(shù)下沉吟了良久，直到日暮時(shí)分，寒鴉歸巢，且遠(yuǎn)遠(yuǎn)的望著那扇柴門(mén)，獨(dú)自歸去。

滿山殘雪對(duì)虛堂，想似當(dāng)年輞口莊。

門(mén)掩不須垂鐵鎖，客來(lái)聊復(fù)共藜床。

故人聞道歌圍暖，妙語(yǔ)空傳醉墨香。

莫為姬姜厭憔悴，把酒論文話偏長(zhǎng)。