《夜宴謠》翻譯及注釋

長(zhǎng)釵墜發(fā)雙蜻蜓，碧盡山斜開(kāi)畫屏。

譯文：一隊(duì)隊(duì)戴著長(zhǎng)釵，披著墜發(fā)，打扮得十分妖艷的絕色女子出來(lái)了。這里怎么會(huì)有如此峻美的山林幽谷？碧山過(guò)去，呵，原來(lái)是個(gè)大畫屏！

虬須公子五侯客，一飲千鐘如建瓴。

譯文：虬須將領(lǐng)，貴裔公子，五侯尊客，高朋滿座啊。他們一氣可飲下千盅酒，那倒酒之勢(shì)，就像雨從高高的屋脊傾瀉而下。

鸞咽奼唱圓無(wú)節(jié)，眉斂湘煙袖回雪。

譯文：歌女的聲音如鸞鳳和鳴，卻因哽咽而跑了調(diào)；舞女的姿態(tài)千嬌百媚，但在疾旋時(shí)微皺著雙眉。

注釋：奼：一作“姹”。

清夜恩情四座同，莫令溝水東西別。

譯文：主人希望四座同恩，能作長(zhǎng)夜之飲，能有不散的筵席，好讓這些公子王孫們永遠(yuǎn)陪伴著他，不要像溝水那樣作東西之別。

亭亭蠟淚香珠殘，暗露曉風(fēng)羅幕寒。

譯文：可是，在這酒酣耳熱之際，誰(shuí)會(huì)因殘燭而想到淚痕呢？誰(shuí)又會(huì)因拂曉前的寒風(fēng)而為他人感到了寒冷呢？

注釋：殘：一作“濺”。

飄飖戟帶儼相次，二十四枝龍畫竿。

譯文：你看，那會(huì)苑兩邊，一根根排列整齊的戟上掛著雍容華貴的緞帶，那用金描著龍的戟竿足足有二十四根哪。

注釋：飄飖：一作“飄飄”。

裂管縈弦共繁曲，芳樽細(xì)浪傾春醁。

譯文：在會(huì)苑內(nèi)，歌女舞女在聲嘶力竭地唱啊跳??；公子王孫在推杯換盞地喝著笑著。

注釋：芳樽：一作“芳尊”。

高樓客散杏花多，脈脈新蟾如瞪目。

譯文：此時(shí)新月已高，酒宴已散，王孫公子們各自要回府去了。此時(shí)燈籠火把燃起了，原先苑內(nèi)隱在朦朧的月色之中盛開(kāi)的杏花，一下被照得通紅。