《繡鸞鳳花犯·賦水仙》翻譯及注釋

楚江湄，湘娥乍見，無言灑清淚。淡然春意?？摘?dú)倚東風(fēng)，芳思誰寄。凌波路冷秋無際，香云隨步起。謾記得、漢宮仙掌，亭亭明月底。

譯文：這水仙花，就是瀟湘妃子無疑。我初見時(shí)，她在江邊佇立，默默無語，清淚滴滴。她那淡淡的春意，似有縷縷的哀思。她爭個(gè)兒在東風(fēng)里搖曳，滿腔春情向誰寄？她步履輕盈地走來，帶著蕭瑟冷寂的秋意。只要是她經(jīng)過的地方，便有裊裊清香飄起。曾記得漢宮里，那金銅仙人捧著承露盤，亭亭玉立在明月底。

注釋：楚江：楚地之江河，此處應(yīng)指湘江。湄：河岸，水與草交接的地方。湘娥：湘水女神湘妃，舜二妃娥皇、女英。此處喻水仙花。乍見：忽然看見；猛一見。芳思：美好的情思。凌波：本指起伏的波浪，多形容女子走路時(shí)步履輕盈，借指其人。謾：徒，空。漢宮仙掌：漢武帝劉徹曾在建章宮前造神明臺(tái)，上鑄銅柱、銅仙人，手托承露盤以儲(chǔ)甘露。亭亭：直立的樣子；獨(dú)立的樣子。

冰弦寫怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷。春思遠(yuǎn)，誰嘆賞、國香風(fēng)味。相將共、歲寒伴侶，小窗凈、沉煙熏翠袂。幽夢覺，涓涓清露，一枝燈影里。

譯文：琵琶吟怨更多情，它能道盡水仙的幽怨無極。詩人枉自贊美芳香幽雅的蘭芷，卻不把高潔的水仙提及。有誰嘆賞她的國香風(fēng)味？誰誰理解她的渺遠(yuǎn)幽思？我將與她相伴相依，共同度過嚴(yán)寒的冬日。明凈的小窗里，我為她燃起沉香熏素衣。每當(dāng)幽夢醒來，見她一身清露涓涓滴，娉娉婷婷在燈影里。

注釋：冰弦：指箏。此處喻水仙。騷人：指屈原。后亦泛指詩人，文人。芷（zhǐ）：草本植物，開白花，有香氣。國香：指極香的花，一般指蘭、梅等。亦用于贊揚(yáng)人的品德黃此指水仙。歲寒：指歲寒三友，指松、竹、梅三種植物。也借以比喻忠貞的友誼。沉煙：指點(diǎn)燃的沉香。翠袂：喻水仙葉。幽夢：隱約的夢境。涓涓：細(xì)水緩流的樣子。