《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》翻譯及注釋

雨霰疏疏經(jīng)潑火。巷陌秋千，猶未清明過。杏子梢頭香蕾破。淡紅褪白胭脂涴。

譯文：經(jīng)歷了一場桃花雨之后，又下了疏稀的雨夾雪。清明節(jié)還未到，街坊中的秋千蕩起來了。杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。

注釋：雨霰：細(xì)雨和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾外東風(fēng)交雨霰，簾里佳人，笑語如鶯燕。經(jīng)：曾經(jīng)，已經(jīng)。潑火：指寒食節(jié)，寒食節(jié)時下雨稱為潑火雨。巷陌：街坊。香蕾破：芳香的花苞綻開了。胭脂涴：胭脂浸染。

苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時個。繞遍回廊還獨坐。月籠云暗重門鎖。

譯文：被對方多情帶來的痛苦的折磨，精神不振，簡直像度過一年時光似的。夫妻二人跑遍長廊，還各自獨坐回廊，已是“月籠云暗重門鎖”的深夜。

注釋：被：表被動。折挫：折磨。厭厭：精神萎糜貌。渾似：簡直像。年時：一年時光。個：語助詞，相當(dāng)于“的”。還：依然，仍然。月籠：月色籠罩。云暗：云層密布。