《憶少年·飛花時節(jié)》翻譯及注釋

飛花時節(jié)，垂楊巷陌，東風庭院。重簾尚如昔，但窺簾人遠。

譯文：又到了落花紛飛的時節(jié)，就在垂楊掩映的街巷，東風吹拂著庭院。重重的簾幕一如往昔，但簾中窺望的人離我已遠。

注釋：憶少年：詞牌名，又名“十二時”、“桃花曲”、“隴首山”，雙調(diào)四十六字，五仄韻。窺簾人遠：謂情人不在眼前。窺，窺探。

葉底歌鶯梁上燕，一聲聲伴人幽怨。相思了無益，悔當初相見。

譯文：濃葉間仍聽見黃鶯婉轉(zhuǎn)歌唱，梁上依舊有燕語呢喃，一聲聲都有我的幽怨。相思全都徒然無益，后悔當初與之相見。