《思帝鄉(xiāng)·云髻墜》翻譯及注釋

云髻墜，鳳釵垂，髻墜釵垂無(wú)力，枕函欹。

譯文：如云發(fā)髻飄墜，鳳釵在耳邊低垂，渾身無(wú)力慵懶地斜倚在枕上。

注釋?zhuān)涸器伲焊呗柕陌l(fā)髻，形容頭發(fā)蓬松如云。墜：一作墮。鳳釵：一種婦女的首飾，釵頭作鳳形，故名。枕函：中間可以藏物的枕頭。即枕匣，古代枕頭或以木制，中空如匣，故稱(chēng)枕匣。唐人習(xí)用語(yǔ)。欹，倚也，斜依、斜靠，歪斜。

翡翠屏深月落，漏依依。說(shuō)盡人間天上，兩心知。

譯文：殘?jiān)挛髀?，翡翠繡屏昏暗，更漏聲依依傾訴，說(shuō)盡人間天上事，相思深情只有相愛(ài)人心知。

注釋?zhuān)呼浯淦粒阂贼浯溆袷惹讹椀钠溜L(fēng)。一種深綠色的屏風(fēng)，又可依律省作“翠屏”，詞意更為顯明。依依：留戀不舍。漏依依：漏聲遲緩，形容時(shí)間過(guò)得慢。謂漏刻緩慢。人間天上：喻范圍廣闊也。說(shuō)盡人間天上，兩心知：謂盟誓深廣，兩心共知。