《楊柳枝·館娃宮外鄴城西》翻譯及注釋

館娃宮外鄴城西，遠(yuǎn)映征帆近拂堤。

譯文：館娃宮外，鄴城西面，都是楊柳依依。遠(yuǎn)方柳影輝映征帆，近處柳絲輕拂長(zhǎng)堤。

注釋：館娃宮：春秋時(shí)吳國(guó)宮名。此宮舊址在今江蘇省吳縣西南靈巖山上。鄴城：三國(guó)曹操作魏王時(shí)的都城，故址在今河北臨漳縣西南，曹操曾筑銅雀臺(tái)在此。遠(yuǎn)映征帆：指館娃宮外之柳，宮南即太湖，故云。近拂堤：指銅雀臺(tái)之柳。堤，指魏王堤。

系得王孫歸意切，不關(guān)芳草綠萋萋。

譯文：楊柳依依，牽系遠(yuǎn)游的人思?xì)w之心甚切。這思?xì)w之心，并非那春草萋萋所引起。

注釋：系：連結(jié)，拴著。王孫：貴族的后裔，泛指富貴人家的子弟。古時(shí)也表示對(duì)青年人的敬稱。不關(guān)：不相關(guān)。一作“不同”。芳草：一作“春草”。