《伊州歌》翻譯及注釋

清風(fēng)明月苦相思，蕩子從戎十載馀。

譯文：在清風(fēng)明月之夜，我想念你極了。浪蕩的人啊，你從軍十多年了。

注釋：“清風(fēng)”句：此句《樂府詩集》作：“秋風(fēng)明月獨離居?！币詷肪皩懓?，雖是良宵美景，然而“十分好月，不照人圓”。只能給獨處人兒增添凄苦?？啵簶O甚之詞。苦相思：相思之極。蕩子：指丈夫。從戎：從軍。十載馀：極言其從戎之久。

征人去日殷勤囑，歸雁來時數(shù)附書。

譯文：你出征時，我再三囑咐過你了，當(dāng)鴻雁南歸時，你千萬要托它捎封家信回來??！

注釋：征人：丈夫。數(shù)：屢次，常常。附書：《樂府詩集》作“寄書”。