《夏夜苦熱登西樓》翻譯及注釋

苦熱中夜起，登樓獨褰衣。

譯文：酷熱難熬半夜起床，披上衣服到西樓乘涼。

注釋：苦熱：為熱所苦。中夜：半夜。褰：撩起，披起。褰衣：提起衣服，揭起衣裳。

山澤凝暑氣，星漢湛光輝。

譯文：山澤凝聚著炎炎的暑氣，銀河閃耀著湛盧似的亮光。

注釋：山澤：山林與川澤。星漢：銀河。湛，古代寶劍名，世稱湛盧。

火晶燥露滋，野靜停風威。

譯文：驕陽早已曬干了滋潤萬物的露水，曠野寧靜卻沒有涼風送爽。

注釋：火晶：日頭像火一樣。

探湯汲陰井，煬灶開重扉。

譯文：熱浪滾滾汲取井水洗澡，火燒般的燥熱打開門扉納涼。

注釋：探湯：摸著開水般。湯，開水。煬灶：在灶前烤火。引申為焚燒。

憑闌久彷徨，流汗不可揮。

譯文：靠著欄桿久久地徘徊傍徨，熱汗淋漓在全身四處流淌。

注釋：憑闌：即“憑欄”，身倚欄桿。

莫辯亭毒意，仰訴璿與璣。

譯文：這么熱難道還談得上什么保養(yǎng)嗎？抬頭見北斗，將疑問訴上蒼。

注釋：亭毒：化育、養(yǎng)成。璿璣：亦作“璇璣”，古代稱北斗星的第一星至第四星。斗魁稱為璇璣，斗柄稱為玉衡。

諒非姑射子，靜勝安能希。

譯文：我知道自己不是姑射山上肌膚如冰雪的處子，想要以靜勝熱實在是毫無希望。

注釋：諒：料想。姑射子，姑射山上的神女。姑射，山名，亦名石孔山，在今山西臨汾市西。靜勝：以靜取勝。希，希望。