《金字經(jīng)·夢(mèng)中邯鄲道》翻譯及注釋

夢(mèng)中邯鄲道，又來(lái)走這遭，須不是山人索價(jià)高。時(shí)自嘲，虛名無(wú)處逃。誰(shuí)驚覺(jué)，曉霜侵鬢毛。

譯文：如今我又一次來(lái)到夢(mèng)中享盡繁華富貴的邯鄲道上，這絕不是因?yàn)樯街腥艘獌r(jià)太高才能實(shí)現(xiàn)自己歸隱的愿望，而是自己多年來(lái)無(wú)法逃脫功名這個(gè)虛名罷了。我也經(jīng)常自己嘲諷自己。在“功名”這個(gè)問(wèn)題上，又有誰(shuí)能一下子驚悟覺(jué)醒，即就是到了兩鬢斑白的老年，還是這樣。

注釋：金字經(jīng)：曲牌名。邯鄲：在今河北省南部。驛：驛站。元代京官外調(diào)，往往在這里暫住，換車馬。夢(mèng)中邯鄲道：即“黃粱美夢(mèng)”，喻指人世間的富貴終是如夢(mèng)一場(chǎng)。山人：隱居山中的人。曉霜：白頭發(fā)。