《丑奴兒令·沉思十五年中事》翻譯及注釋

沉思十五年中事，才也縱橫，淚也縱橫，雙負簫心與劍名。

譯文：我于沉思中回首十五年間的往事，想到自己才氣縱橫，卻屢遭挫折，辜負了自己的理想，不禁淚流滿面。

注釋：十五年：這里指作者十八歲（嘉慶十四年，1809年）成人立志以來，到道光三年（1823年）的十五年。簫：指賦詩憂國的哀怨幽情。劍：指報國的雄心壯志。劍態(tài)、簫心，是龔自珍詩詞中經(jīng)常對舉出現(xiàn)的兩個意象。

春來沒個關(guān)心夢，自懺飄零，不信飄零，請看床頭金字經(jīng)。

譯文：春天來了，我卻連一個好夢都作不成，我為自己已逝的年華懺悔，然而我不相信此生終將如此，請看我的床頭放著佛經(jīng)。

注釋：春來沒個關(guān)心夢：寫夢境的空虛以襯托理想的無著。關(guān)心：留心。懺：這里指對渡過的歲月感到痛惜。請看床頭金字經(jīng)：是說想通過念佛經(jīng)以解脫現(xiàn)實的處境。金字經(jīng)：佛金字，指用金泥書就的文字。