《宮詞·故國(guó)三千里》翻譯及注釋

故國(guó)三千里，深宮二十年。

譯文：故鄉(xiāng)和親人遠(yuǎn)在千里之外，我已被幽閉在這深宮里二十年了。

注釋?zhuān)汗蕠?guó)：故鄉(xiāng)。

一聲何滿子，雙淚落君前。

譯文：聽(tīng)一聲曲子《何滿子》，忍不住掉下眼淚。

注釋?zhuān)汉螡M子：唐玄宗時(shí)著名歌手，據(jù)說(shuō)她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她張口高歌，曲調(diào)悲憤，使“蒼天白日黯然失色”。結(jié)果皇帝聞之，終因惜其技藝難得而降旨緩刑。因?yàn)楹螡M子出色的技藝，大詩(shī)人元稹、白居易、杜牧等都相繼為之賦詩(shī)。