《卜算子·新柳》翻譯及注釋

嬌軟不勝垂，瘦怯那禁舞。多事年年二月風(fēng)，翦出鵝黃縷。

譯文：新柳的形態(tài)嬌柔瘦弱，柔嫩的柳絲像嬌弱的女子一樣無(wú)力垂下，怎么能經(jīng)受住春風(fēng)的舞動(dòng)。二月的春風(fēng)年年多事，將柳枝吹成鵝黃的顏色。

注釋?zhuān)憾嗍露洌褐^二月春風(fēng)將柳枝吹成鵝黃色的絲條，唐賀知章《詠柳》：“不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀?！?/p>

一種可憐生，落日和煙雨。蘇小門(mén)前長(zhǎng)短條，即漸迷行處。

譯文：同樣是垂柳，在夕陽(yáng)西下的岸邊，朦朦朧朧的煙雨中卻更加憐愛(ài)。錢(qián)塘蘇小的門(mén)前那青翠的柳蔭，枝繁葉茂，迷離朦朧，讓人浮想聯(lián)翩。

注釋?zhuān)嚎蓱z生：猶可憐。生，無(wú)意。蘇?。杭刺K小小。蘇小小有二，且都為錢(qián)塘名妓。一為南朝齊人。