《殿前歡·楚懷王》翻譯及注釋

楚懷王，忠臣跳入汨羅江。

譯文：楚懷王不辨忠良，把忠心耿耿的屈原逼得投了汨羅江。

注釋：楚懷王：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的國(guó)君。公元前328－前299年在位。忠臣跳入汨羅江：指屈原因楚懷王聽信讒言，被放逐沅湘間，自沉汨羅江而死。汨羅江，湘江支流，在湖南省東北部。

《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。

譯文：讀罷《離騷》我空自惆悵。屈子的精神品格可與日月爭(zhēng)光。

注釋：日月同光：《史記.屈原賈生列傳》稱贊《離騷》“雖與日月爭(zhēng)光可也”。

傷心來(lái)笑一場(chǎng)，笑你個(gè)三閭強(qiáng)，為甚不身心放？

譯文：傷心之余只有苦笑一場(chǎng)。笑你這個(gè)三閭大夫心性太強(qiáng)，為什么不曠達(dá)超脫心胸開放？

注釋：三閭：指屈原，他曾任三閭大夫。

滄浪污你，你污滄浪。

譯文：與其說(shuō)是江水玷污了你，不如說(shuō)是你玷污了汨羅江。

注釋：滄浪污你，你污滄浪：《孟子.離婁上》云：“有孺子歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足?！鬃釉唬骸∽勇犞?，清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也?！睖胬耍瑵h水的下游，這里指汨羅江。