《短歌行》翻譯及注釋

對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。

譯文：一邊喝酒一邊高歌，人生的歲月有多少。

慨當(dāng)以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

譯文：好比晨露轉(zhuǎn)瞬即逝，逝去的時(shí)光實(shí)在太多！

注釋：對(duì)酒當(dāng)歌：一邊喝著酒，一邊唱著歌。當(dāng)，是對(duì)著的意思。幾何：多少。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。

譯文：宴會(huì)上歌聲慷慨激昂，心中的憂愁卻難以遺忘。

注釋：去日苦多：跟（朝露）相比一樣痛苦卻漫長(zhǎng)。有慨嘆人生短暫之意。

呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

注釋：慨當(dāng)以慷：指宴會(huì)上的歌聲激昂慷慨。當(dāng)以，這里“應(yīng)當(dāng)用”的意思。

明明如月，何時(shí)可掇？憂從中來(lái)，不可斷絕。

譯文：靠什么來(lái)排解憂悶？唯有豪飲美酒。

越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。(談讌一作：談宴)

譯文：有學(xué)識(shí)的才子們啊，你們令我朝夕思慕。

注釋：杜康：相傳是最早造酒的人，這里代指酒。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹(shù)三匝，何枝可依？

譯文：只是因?yàn)槟木壒剩屛页镣匆髡b至今。

注釋：青青子衿，悠悠我心：這里用來(lái)比喻渴望得到有才學(xué)的人。子：對(duì)對(duì)方的尊稱。衿：古式的衣領(lǐng)。青衿：是周代讀書(shū)人的服裝，這里指代有學(xué)識(shí)的人。悠悠：長(zhǎng)久的樣子，形容思慮連綿不斷。

山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。(海一作：水)

譯文：陽(yáng)光下鹿群呦呦歡鳴，在原野吃著艾蒿。

注釋：沉吟：原指小聲叨念和思索，這里指對(duì)賢人的思念和傾慕。呦(yōu)呦鹿鳴，食野之蘋(píng)。