《安公子·夢(mèng)覺(jué)清宵半》翻譯及注釋

夢(mèng)覺(jué)清宵半。悄然屈指聽(tīng)銀箭。惟有床前殘淚燭，啼紅相伴。暗惹起、云愁雨恨情何限。從臥來(lái)、展轉(zhuǎn)千馀遍。任數(shù)重鴛被，怎向孤眠不暖。

譯文：半夜從夢(mèng)中驚醒。靜靜地一邊細(xì)聽(tīng)一邊屈指數(shù)著漏滴聲。床前只有將要燃盡的流淚紅燭相伴。暗自引發(fā)我無(wú)限的離別之情。獨(dú)自躺在床上到現(xiàn)在已輾轉(zhuǎn)反側(cè)了千馀遍也無(wú)法入睡。怎奈獨(dú)自而眠，任憑數(shù)重鴛鴦被也無(wú)法感到溫暖。

注釋?zhuān)簤?mèng)覺(jué)：夢(mèng)醒。干寶《搜神記》：“忽如夢(mèng)覺(jué)，猶在枕旁?！鼻逑呵鍍舻囊雇?。銀箭：指銀飾的標(biāo)記時(shí)刻以計(jì)時(shí)的漏箭。啼紅：指蠟燭之紅淚。云愁雨恨：指夫妻之歡。展轉(zhuǎn)：同“輾轉(zhuǎn)”，翻來(lái)覆去。怎向：猶怎奈，奈何。

堪恨還堪嘆。當(dāng)初不合輕分散。及至厭厭獨(dú)自個(gè)，卻眼穿腸斷。似恁地、深情密意如何拚。雖后約、的有于飛愿。奈片時(shí)難過(guò)，怎得如今便見(jiàn)。

譯文：可悔又可嘆的是，當(dāng)初不該輕易分離。到如今獨(dú)自無(wú)聊，正望眼欲穿愁斷腸。如此情深意濃如何才能和好如初？縱然確有日后相聚和美的愿望，奈何這片刻的難過(guò)，怎么才能夠得以馬上相見(jiàn)？

注釋?zhuān)嚎埃嚎梢浴２缓希翰辉?。厭厭：疲倦，精神不倦。眼穿腸斷：形容思念之切。眼穿，猶言望眼欲穿。腸斷，形容極度悲痛。恁地：這樣，這般。拚：同“拼”，舍棄。的有：的確有。于飛：原指比翼雙飛，借喻夫妻和睦。片時(shí)：片刻。