《池鶴二首》翻譯及注釋

高竹籠前無伴侶，亂雞群里有風(fēng)標(biāo)。(亂雞群里一作：亂群雞里)

譯文：在高高的竹籠前沒有自己的同伴，在亂哄的雞群卻有著自己的風(fēng)度。

注釋：風(fēng)標(biāo)：指風(fēng)度、品格。

低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消。

譯文：低下頭怕丹砂落下，曬翅的時候擔(dān)心白色的短尾消失。

轉(zhuǎn)覺鸕鶿毛色下，苦嫌鸚鵡語聲嬌。

譯文：轉(zhuǎn)眼看到鸕鶿覺得它毛色污濁，又討厭鸚鵡的叫聲太諂媚。臨風(fēng)一唳()思何事，悵望青田云水遙。對風(fēng)鳴唳想的究竟是什么呢？惆悵地望向青青的田野和天之遙的云水之間。

注釋：鸕鶿：大型的食魚游禽，善于潛水，潛水后羽毛濕透，需張開雙翅在陽光下曬干后才能飛翔。嘴強而長，錐狀，先端具銳鉤，適于啄魚，下喉有小囊。腳后位，趾扁，后趾較長，具全蹼。棲息于海濱、湖沼中。飛時頸和腳均伸直。中國有5種。常被人馴化用以捕魚，在喉部系繩，捕到后強行吐出。

臨風(fēng)一唳思何事，悵望青田云水遙。

譯文：池塘中的這只鶴是鶴中稀有的品種，恐怕是傳說中的遼東丁令威吧。雪松枝翹膝脛，放花菱片綴毛衣。它高高的站在帶雪的松枝上，用菱花的花瓣點綴自己的羽毛。

池中此鶴鶴中稀，恐是遼東老令威。

譯文：低空徘徊時會到籠子里棲宿，快速張開翅膀時終究要飛到遼闊的天空。

注釋：雪松枝翹膝脛，放花菱片綴毛衣。

帶雪松枝翹膝脛，放花菱片綴毛衣。

譯文：你若問它的故巢，它知道在哪里，只是留戀現(xiàn)在的主人還不能歸去。

低回且向林間宿，奮迅終須天外飛。

若問故巢知處在，主人相戀未能歸。