《羌村三首·其三》翻譯及注釋

群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)。

譯文：成群的雞正在亂叫，客人來(lái)時(shí)，雞又爭(zhēng)又斗。

注釋：正：一作“忽”。斗爭(zhēng)，爭(zhēng)斗；搏斗。一作“正生”。

驅(qū)雞上樹(shù)木，始聞叩柴荊。

譯文：把雞趕上了樹(shù)端，這才聽(tīng)到有人在敲柴門。

注釋：柴荊：猶柴門，也有用荊柴、荊扉的。最初的叩門聲為雞聲所掩，這時(shí)才聽(tīng)見(jiàn)，所以說(shuō)“始聞”。按養(yǎng)雞之法，今古不同，南北亦異。

父老四五人，問(wèn)我久遠(yuǎn)行。

譯文：四五位村中的年長(zhǎng)者，來(lái)慰問(wèn)我由遠(yuǎn)地歸來(lái)。

注釋：?jiǎn)枺簡(jiǎn)栠z，即帶著禮物去慰問(wèn)人，以物遙贈(zèng)也叫做“問(wèn)”。父老們帶著酒來(lái)看杜甫，所以說(shuō)“問(wèn)我”。

手中各有攜，傾榼濁復(fù)清。

譯文：手里都帶著禮物，從榼里往外倒酒，酒有的清，有的濁。

注釋：榼：酒器。濁清，指酒的顏色。

莫辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。

譯文：一再解釋說(shuō)：“酒味之所以淡薄，是由于田地沒(méi)人去耕耘。

注釋：苦辭酒味?。菏钦f(shuō)苦苦地以酒味劣薄為辭?？噢o，就是再三地說(shuō)，覺(jué)得很抱歉似的，寫(xiě)出父老們的淳厚?？?，一作“莫”。黍，黍子。

兵戈既未息，兒童盡東征。

譯文：戰(zhàn)爭(zhēng)尚未停息，年輕人全都東征去了?！?/p>

注釋：兵革：一作“兵戈”，指戰(zhàn)爭(zhēng)。童，一作“郎”。

請(qǐng)為父老歌：艱難愧深情！

譯文：請(qǐng)讓我為父老歌唱，在艱難的日子里，感謝父老攜酒慰問(wèn)的深情。

注釋：請(qǐng)為父老歌：一來(lái)表示感謝，二來(lái)寬解父老。但因?yàn)槭菑?qiáng)為歡笑，所以“歌”也就變成了“哭”?！捌D難”句就是歌詞。從這里可以看到人民的品質(zhì)對(duì)詩(shī)人的感化力量。

歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

譯文：吟唱完畢，我不禁仰天長(zhǎng)嘆，在座的客人也都熱淚縱橫不絕，悲傷之至。