《北中寒》翻譯及注釋

一方黑照三方紫，黃河冰合魚(yú)龍死。

譯文：一方灰暗，三方天色皆成紫。黃河冰凍，成片魚(yú)龍皆困死。

注釋?zhuān)阂环剑褐傅氖潜狈?。照：輻射?/p>

三尺木皮斷文理，百石強(qiáng)車(chē)上河水。

譯文：三尺木皮凍裂，辨不清紋理。百石大車(chē)上路，在冰面行駛。

注釋?zhuān)喝吣酒ぃ哼@里說(shuō)三尺是夸張，由于寒冷冰凍，把三尺厚的木皮凍斷。百石：古人百斤為石。強(qiáng)車(chē)：堅(jiān)固的兵車(chē)。這里指裝載沉重的大車(chē)。

霜花草上大如錢(qián)，揮刀不入迷濛天。

譯文：霜花降落衰草，凝成銅錢(qián)大的霜簇。揮刀舞劍向天，難割破灰蒙蒙天色。

注釋?zhuān)核ǎ罕┠Y(jié)在草上。揮刀句：說(shuō)北方冬天大霧迷漫，似濃厚的布幔，揮刀也不能進(jìn)入。

爭(zhēng)瀯海水飛凌喧，山瀑無(wú)聲玉虹懸。

譯文：海上波濤回旋激蕩，積冰嘩嘩作響。山谷瀑布凝結(jié)失聲，如白虹懸半空。

注釋?zhuān)籂?zhēng)瀯：波濤激蕩，洄漩。飛凌喧，海上的流冰相互碰擊，發(fā)出喧鬧的聲音。飛凌，流冰。凌：冰。