《小梁州·篷窗風(fēng)急雨絲絲》翻譯及注釋

篷窗風(fēng)急雨絲絲，悶?zāi)硪鼢??；搓?yáng)西望路何之？無(wú)一個(gè)鱗鴻至，把酒問(wèn)篙師。

譯文：急風(fēng)撲打著篷窗，細(xì)雨絲絲，愁?lèi)炿y遣只有捻須思索，吟詩(shī)填詞。西望淮陽(yáng)，今日要到哪里去？盼不到一封書(shū)信來(lái)，端著酒杯向船夫問(wèn)一個(gè)底細(xì)。

注釋?zhuān)簮災(zāi)硪鼢冢阂驗(yàn)槌類(lèi)炿y遣，而捻著胡須思索吟詩(shī)。路何之：路怎樣走。鱗鴻：即魚(yú)雁傳書(shū)，代書(shū)信。篙師：船夫。

迎頭便說(shuō)兵戈事。風(fēng)流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營(yíng)花市，更呼甚燕子鶯兒！

譯文：船夫一開(kāi)頭就說(shuō)兵戈戰(zhàn)事。告訴我風(fēng)流已成往事，不要再去回憶追思，酒樓坍塌了，茶肆也被燒成灰，歌臺(tái)妓院成了軍營(yíng)，往日的歌妓舞女再也找不到了。

注釋?zhuān)毫鵂I(yíng)花市：喻指歌樓妓院，妓婦女居住。燕子鶯兒：比喻歌妓。