《和徐都曹出新亭渚詩》翻譯及注釋

宛洛佳遨游，春色滿皇州。

譯文：早晨新亭渚邊停車小憩，一眼望去郊外春色迷離，讓人砰然心動(dòng)，這滿城勝景可媲美漢時(shí)的繁華古都啊！

注釋：徐都曹：徐勉，字修仁，是謝朓的朋友。新渚：即新亭渚。新亭為東吳時(shí)所建，在都城建康的郊外。宛洛：指宛縣和洛縣。宛縣是南陽郡治所在，漢時(shí)有“南都”之稱。洛陽是東漢的都城。皇州，指都城建康。

結(jié)軫青郊路，迥瞰蒼江流。

譯文：將車停在東郊路邊，遠(yuǎn)望長江，已被黎明曙光染上了一層蒼茫之色。

注釋：結(jié)軫：停車。軫，車箱底部的橫木，亦作車的代稱。迥瞰：遠(yuǎn)望。

日華川上動(dòng)，風(fēng)光草際浮。

譯文：紅日冉冉升起，道道霞光鋪灑江面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，波光粼粼；晨光中的青青草原迎風(fēng)招展，宛如春日風(fēng)光浮現(xiàn)在青草綠葉之上般，煞是可愛。

桃李成蹊徑，桑榆蔭道周。

譯文：花開正濃的桃李樹下已被踏出條條小徑，紅日高照，桑榆樹影布滿大道。

東都已俶載，言歸望綠疇。

譯文：郊游即將結(jié)束已準(zhǔn)備上車回城，歸途遙遙之中，仍止不住的把目光投向綿延無際的綠疇。

注釋：俶載：指始事，開始從事某種工作。