《游金山寺》翻譯及注釋

我家江水初發(fā)源，宦游直送江入海。

譯文：我的家鄉(xiāng)地處長江初始發(fā)生之源頭，為官出游卻隨江水滾滾飄然東入海。

注釋：金山寺：在今江蘇鎮(zhèn)江西北的長江邊的金山上，宋時山在江心。

聞道潮頭一丈高，天寒尚有沙痕在。

譯文：聽說此地大潮打起浪頭足足一丈高，即使天寒地凍還有沙痕印跡之存在。

中泠南畔石盤陀，古來出沒隨濤波。

譯文：中泠泉畔南面巨大石山名號稱盤陀，自古以來出沒水中追隨浪濤和江波。

注釋：中泠：泉名，在金山西。石盤陀：形容石塊巨大。

試登絕頂望鄉(xiāng)國，江南江北青山多。

譯文：嘗試登上絕高山頂遙望萬里外家園，無論江南江北看看都是青山格外多。

羈愁畏晚尋歸楫，山僧苦留看落日。

譯文：羈旅在外鄉(xiāng)愁只恐難尋回家之歸舟，山上圣僧苦苦挽留欣賞山中之落日。

注釋：歸楫：從金山回去的船。楫原是船槳，這里以部分代整體。

微風(fēng)萬頃靴文細(xì)，斷霞半空魚尾赤。

譯文：微微風(fēng)里波濤萬頃陣陣蕩漾起細(xì)鱗，半天晚霞空中恰似排排魚尾血樣紅。

是時江月初生魄，二更月落天深黑。

譯文：正當(dāng)此時江中月亮剛剛還在初升起，二更時辰月兒下山天空一片深漆黑。

注釋：初生魄：新月初生。蘇軾游金山在農(nóng)歷十一月初三，所以這么說。

江心似有炬火明，飛焰照山棲鳥驚。

譯文：靜靜長江江心好似有著一炬火大明，飛騰火焰照得山中棲息鳥兒紛紛驚。

注釋：“江心”一句：或指江中能發(fā)光的某些水生動物。

悵然歸臥心莫識，非鬼非人竟何物？

譯文：惆悵失然歸臥僧舍心中也莫能辨識，不是鬼魂不是生人究竟何處之事物。

江山如此不歸山，江神見怪驚我頑。

譯文：江山彌幻而今如此為何還不回家園，江神莫非責(zé)怪我的脾性警示太頑固。

我謝江神豈得已，有田不歸如江水。

譯文：感謝江神我得提醒但是實(shí)在不得已，家中如有田地不回寧如奔逝之江水。

注釋：謝：道歉。如江水：古人發(fā)誓的一種方式。