《潤(rùn)州聽(tīng)暮角》翻譯及注釋

江城吹角水茫茫，曲引邊聲怨思長(zhǎng)。

譯文：號(hào)角聲在潤(rùn)州的上空回蕩，江水茫茫。那號(hào)角吹的是邊塞歌曲，慷慨悲涼，行人聽(tīng)到此曲，仿佛聽(tīng)到了戍邊將士思鄉(xiāng)而不得歸的長(zhǎng)長(zhǎng)哀怨聲。

注釋?zhuān)航牵号R江之城，即潤(rùn)州?！度圃?shī)》校：一作“孤城”。曲引邊聲：《全唐詩(shī)》校：一作“風(fēng)引胡笳”。

驚起暮天沙上雁，海門(mén)斜去兩三行。

譯文：聽(tīng)到這哀怨的號(hào)角聲，沙灘上的那群大雁像受驚似的突然飛起，排列成兩三行沿海門(mén)朝遠(yuǎn)方飛去。

注釋?zhuān)汉ｉT(mén)：地名，在潤(rùn)州城外。