《夜宿石門詩》翻譯及注釋

朝搴苑中蘭，畏彼霜下歇。

譯文：早上，到園子里摘蘭花，擔(dān)心秋霜會(huì)把花朵摧殘。

注釋：搴：取。彼：指木蘭等花草。霜下歇：經(jīng)霜凍而凋謝。歇，衰竭。

暝還云際宿，弄此石上月。

譯文：晚上，回到高入云際的別墅中休息，玩賞著山石上婆娑的月影，難以入眠。

注釋：弄：玩。

鳥鳴識(shí)夜棲，木落知風(fēng)發(fā)。

譯文：窗外，傳來歸鳥疲倦的叫聲，它們?cè)趯ふ覘⒌臉涓桑瑯淙~飄落，簌簌作響，是起風(fēng)了涼風(fēng)在寒林中回旋。

注釋：識(shí)：知。

異音同致聽，殊響俱清越。

譯文：靜謐的山居，各種各樣的聲音，清晰入耳，聽來各具異趣，又都那么悠揚(yáng)，那么清遠(yuǎn)。

注釋：異音、殊響：指上兩句所說鳥聲、樹葉聲、風(fēng)聲等。致聽：傳到耳朵里使能聽見。清越：清脆悠揚(yáng)。

妙物莫為賞，芳醑誰與伐？

譯文：可惜如此美妙的夜晚，卻無人同我一起欣賞，這滿壺香醇的美酒，又有誰能與我同醉共歡。

注釋：妙物：指上文蘭、云、月、鳥、木、風(fēng)等景物。芳醑：芳香的美酒。誰與伐：誰與我共同品賞其美味。伐，贊美。

美人竟不來，陽阿徒晞發(fā)。

譯文：遠(yuǎn)行的朋友，依然遲遲不歸，不知不覺中，夜色漸漸褪盡，東方，已經(jīng)朝霞初染。

注釋：美人竟不來，陽阿徒晞發(fā)：以美女喻友人，表達(dá)了缺少知音的落寞情緒。陽阿，古代神話傳說中的山名。晞發(fā)，曬干頭發(fā)。