《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳·芳草池塘》翻譯及注釋

芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鎖，管是客來唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落盡，猶賴有梨花。

譯文：芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鎖，管是客來唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄盡，猶賴有梨花。池塘生春草，庭院有綠蔭，夕陽透過紗窗照射進(jìn)來卻帶著一絲寒意。有人扣響門上的金鎖，那定是有客人來了?？墒亲蠠o客，杯中無酒，只愁這臨安非我的故鄉(xiāng)。能留住什么？酴釄花已經(jīng)落盡，幸好還有梨花。

注釋：芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鎖，管是客來唦(shā)。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴(tú)釄(mí)盡，猶賴有梨花。芳草：香草，一種能散發(fā)芬芳香氣的植物。這里詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。玉鉤：新月。管是：必定是；多半是。唦：語氣詞，相當(dāng)于現(xiàn)在的啊。天涯海角：形容非常偏僻遙遠(yuǎn)的地方。這里借指被淪陷金統(tǒng)治的宋都的大好河山。酴醿：本是酒名，亦作“酴醾”，這里指花名。以花顏色似之，故取以為名。酴醿，屬薔薇科落葉小灌木，于暮春時(shí)（4-5月）開花，有香氣。

當(dāng)年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。極目猶龍驕馬，流水輕車。不怕風(fēng)狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。如今也，不成懷抱，得似舊時(shí)那？

譯文：想當(dāng)年我也是賞會(huì)的風(fēng)流人物，常常因?yàn)辄c(diǎn)香熏香了袖子，在火上煮茶然后注入到大家的盞中。什么龍驕馬，對我來說是輕車熟路的事。當(dāng)年曾盡情享受生活，也不在意如今的狂風(fēng)暴雨，依舊煮我的酒看這風(fēng)雨后的殘花。眼下，心情十分沉重，與從前那種無憂無虛的光景，不可同日而語。

注釋：勝：優(yōu)美之意，一如今天的旅游勝地。箋花：比喻美妙的詞章。