《陪姚使君題惠上人房》翻譯及注釋

帶雪梅初暖，含煙柳尚青。

譯文：梅花還帶著雪，剛剛有些暖意，煙柳也才發(fā)青。

注釋?zhuān)阂κ咕何丛?。使君，?duì)州郡長(zhǎng)官的尊稱(chēng)?；萆先耍何丛?。上人，對(duì)僧人的尊稱(chēng)。

來(lái)窺童子偈，得聽(tīng)法王經(jīng)。

譯文：陪著姚使君來(lái)聽(tīng)童子的頌歌，佛家的經(jīng)書(shū)。

注釋?zhuān)和樱航?jīng)中嘗稱(chēng)菩薩為童子，一因菩薩是法王真子，二因無(wú)淫欲之念，如世之童子。偈（jì）：又作伽陀、偈陀，意譯偈頌、頌。系與詩(shī)之形式相同。一般以四句為一偈。法王：佛與法自在，稱(chēng)曰法王。

會(huì)理知無(wú)我，觀空厭有形。

譯文：領(lǐng)會(huì)了佛理才知道我是虛無(wú)的，領(lǐng)悟了空也就厭惡實(shí)體了。

注釋?zhuān)簾o(wú)我：我為“常一之體，有主宰之用“。但人身五蘊(yùn)之假和合，無(wú)常一之我體；法者因緣生，也無(wú)常一之我體，故無(wú)人我，無(wú)法我。觀空：此處指”析空觀“，于五音等法，觀查分析，離其著心。

迷心應(yīng)覺(jué)悟，客思未遑寧。

譯文：我迷惑的心應(yīng)當(dāng)覺(jué)悟，游子的思緒卻還沒(méi)有平和下來(lái)。

注釋?zhuān)好孕模好曰笾?。未遑寧：謂沒(méi)有閑暇安息。遑，閑暇。