《謁金門(mén)·風(fēng)絲裊》翻譯及注釋

風(fēng)絲裊，水浸碧天清曉。一鏡濕云青未了，雨晴春草草。

譯文：柔風(fēng)細(xì)細(xì)，水面上映出一望無(wú)際的云朵。雨過(guò)天晴，然而這春色反而令人增添愁怨。

注釋?zhuān)猴L(fēng)絲：風(fēng)中的柳樹(shù)枝條。裊：隨風(fēng)擺動(dòng)的樣子。浸：浸染。青未了：青色一望無(wú)際。草草：匆促之意，勞心煩惱。

夢(mèng)里輕螺誰(shuí)掃，簾外落花紅小。獨(dú)睡起來(lái)情悄悄，寄愁何處好。

譯文：夢(mèng)中曾與伊人相守，輕輕地為你描畫(huà)眉毛。夢(mèng)醒則唯見(jiàn)簾外落花，這一懷愁緒該向何處排解呢？

注釋?zhuān)狠p螺誰(shuí)掃：描畫(huà)眉毛。螺：螺黛，古代女子畫(huà)眉之墨，也叫螺子黛。誰(shuí)：此為自指?！撸好璁?huà)。悄悄：淡淡的憂(yōu)愁，卻又綿綿不斷。寄：寄托。