《春殘》翻譯及注釋

景為春時(shí)短，愁隨別夜長。

譯文：春天的時(shí)光總是短暫，離別的愁緒讓這夜晚時(shí)光格外漫長。

暫棋寧號(hào)隱，輕醉不成鄉(xiāng)。

譯文：暫時(shí)下幾盤棋只是聊解愁緒，不能像隱士們那般超脫，輕微的酒醉也不能說是進(jìn)入了醉鄉(xiāng)。

注釋：暫棋寧號(hào)隱：用典出自《世說新語·巧藝》：“王中郎以圍棋坐隱。”輕醉不成鄉(xiāng)：化用典故，《新唐書·王績傳》：“績著《醉鄉(xiāng)記》，以次劉伶《酒德頌》?！?/p>

風(fēng)雨曾通夕，莓苔有眾芳。

譯文：暮春的風(fēng)雨日夜不停，而不堪風(fēng)雨摧殘的春花，也迅速凋零，全都散落在蒼綠的莓苔之上。

落花如便去，樓上即河梁。

譯文：花落了春天也將隨之而去，那么這樓上就是送春歸去的地方。

注釋：河梁：橋。也借指送別之地。