《李監(jiān)宅二首》翻譯及注釋

尚覺(jué)王孫貴，豪家意頗濃。

譯文：我一進(jìn)李監(jiān)你家就感覺(jué)到王孫貴裔的風(fēng)韻，豪門(mén)大家的氣派十足。

注釋：李監(jiān)，指李令問(wèn)，唐宗室子弟，曾任秘書(shū)監(jiān)，故稱李監(jiān)。王孫：李令問(wèn)是宗室子弟，故稱。

屏開(kāi)金孔雀，褥隱繡芙蓉。

譯文：門(mén)后的屏風(fēng)上畫(huà)著開(kāi)屏的金孔雀，內(nèi)室里，棉被上繡著盛開(kāi)的玉芙蓉。

注釋：“屏開(kāi)”句：《舊唐書(shū)》記載，高祖皇后竇氏的父親，在門(mén)屏上畫(huà)兩只孔雀，給前來(lái)求婚的人兩只箭，私約射中者招之。高祖發(fā)兩箭，俱中，因招為婿。此用其事，言李氏則婿之雅也。

且食雙魚(yú)美，誰(shuí)看異味重。

譯文：桌上擺放著美味的雙魚(yú)，味道十分香濃。

注釋：“且食”句：乃翻《孟子》舍魚(yú)取熊掌語(yǔ)。

門(mén)闌多喜色，女婿近乘龍。

譯文：家門(mén)庭喜氣洋洋，原來(lái)是女兒新近嫁了個(gè)乘龍快婿，可喜可賀！

注釋：“門(mén)闌”句：庾信詩(shī)：“詰旦啟門(mén)闌?！薄抖Y記》：“乃有喜色?！?/p>

華館春風(fēng)起，高城煙霧開(kāi)。

譯文：豪華的館舍春風(fēng)四起，高高的樓閣把云霧刺穿。

注釋：華館春風(fēng)：劉幀詩(shī)：“華館寄流波，豁達(dá)來(lái)風(fēng)涼。”曹植詩(shī)：“春風(fēng)起兮蕭條?！?/p>

雜花分戶映，嬌燕入簾回。

譯文：戶外一叢叢七彩鮮花相互輝映，一雙雙嬌燕飛入珠簾，回到梁上的老巢。

注釋：雜花：丘遲書(shū)：“雜花生樹(shù)，群鶯亂飛?！蔽哄Ｔ?shī)：“映戶落殘花?！?/p>

一見(jiàn)能傾座，虛懷只愛(ài)才。

譯文：李公談吐不凡，令滿座一見(jiàn)傾倒；虛懷若谷，十分愛(ài)惜人才。

注釋：一見(jiàn)能傾座：吳邁遠(yuǎn)詩(shī)：“一見(jiàn)愿道意。”《司馬相如傳》：“一座盡傾?！?/p>

鹽官雖絆驥，名是漢廷來(lái)。

譯文：你雖然像騏驥一樣為沉重之鹽車所累，但是終有一天會(huì)有大任，因?yàn)楫吘故莵?lái)自漢庭的天馬??！

注釋：“鹽車”句：《戰(zhàn)國(guó)策》云，騏驥駕鹽車，上吳板，遷延負(fù)轅而不能進(jìn)。此用其意，以比李令問(wèn)官職閑冷。