《臨江仙·暮蟬聲盡落斜陽(yáng)》翻譯及注釋

暮蟬聲盡落斜陽(yáng)，銀蟾影掛瀟湘。黃陵廟側(cè)水茫茫。楚山紅樹(shù)，煙雨隔高唐。

譯文：斜陽(yáng)落日送走最后一聲蟬鳴，瀟湘江面高懸起銀色的明月，黃陵廟邊的江水卷起陣陣濤聲。楚山的紅樹(shù)籠罩在茫茫煙雨里，煙雨隔斷了高唐臺(tái)下的迷夢(mèng)。

注釋：銀蟾：月亮。瀟湘：瀟水和湘水合稱，均在湖南境內(nèi)。黃陵廟：即湘妃祠，舊址在今湖南湘潭附近。高唐：楚國(guó)臺(tái)觀名。

岸泊漁燈風(fēng)飐碎，白蘋(píng)遠(yuǎn)散濃香。靈娥鼓瑟韻清商。朱弦凄切，云散碧天長(zhǎng)。

譯文：江水搖碎岸邊漁船的燈影，遠(yuǎn)處白蘋(píng)飄散著濃濃的香風(fēng)。濤聲仿佛湘妃在彈奏凄清的怨曲，那朱紅的瑟弦凄切的悲鳴，久久地迥蕩在藍(lán)天白云中。

注釋：風(fēng)飐碎：指風(fēng)吹漁燈，燈光或明或暗，點(diǎn)點(diǎn)碎碎。飐，風(fēng)吹顫動(dòng)。白蘋(píng)：水中浮草。靈娥：即湘靈。湘靈即湘妃。韻清商：音調(diào)哀怨，是清商怨曲。朱弦：瑟弦的美稱。