《定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮》翻譯及注釋

十月九日，孟亨之置酒秋香亭。有雙拒霜，獨(dú)向君猷而開，坐客喜笑，以為非使君莫可當(dāng)此花，故作是篇。

注釋：孟亨之：孟震，東平人，曾中進(jìn)土。拒霜：即木芙蓉。君猷：徐君猷，字大受，東海人，當(dāng)時(shí)知黃州，蘇軾貶黃州，君猷待之甚厚。

兩兩輕紅半暈腮，依依獨(dú)為使君回。若道使君無此意，何為，雙花不向別人開。

譯文：兩朵芙蓉漸漸地紅起，像美人半紅的臉一樣。戀戀不舍地特地為開一次。假說徐守沒有這種感受，為什么這兩朵芙蓉花不對別人開放？

注釋：兩兩輕紅半暈腮：形容兩朵芙蓉呈粉紅色，像美人暈紅的臉腮。暈腮，紅臉。獨(dú)：唯一，特地?；兀毫吭~。雙花：兩朵芙蓉花。

但看低昂煙雨里，不已。勸君休訴十分杯。更問尊前狂副使。來歲?；ㄩ_時(shí)節(jié)與誰來。

譯文：看見芙蓉在濛濛細(xì)雨中搖擺不止，勸徐守停止說喝滿杯酒的話了。進(jìn)一步問酒席前的東坡醉官，明年，芙蓉花開時(shí)，我們再為誰來敬一杯？

注釋：低昂：前栽后仰。十分杯：滿杯酒。尊前：酒席前。狂副使：東坡自稱狂醉團(tuán)練副使，無事可做的酒官。來歲：明年。