《白頭吟》翻譯及注釋

皚如山上雪，皎若云間月。

譯文：愛情應(yīng)該像山上的雪一般純潔，像云間月亮一樣光明。

聞君有兩意，故來相決絕。

譯文：聽說你懷有二心，所以來與你決裂。

注釋：皚、皎：都是白。

今日斗酒會(huì)，明旦溝水頭。

譯文：今日猶如最后的聚會(huì)，明日便將分手溝頭。

注釋：兩意：就是二心（和下文“一心”相對(duì)），指情變。決：別。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

譯文：我緩緩的移動(dòng)腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。

注釋：斗：盛酒的器具。這兩句是說今天置酒作最后的聚會(huì)，明早溝邊分手。

凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。

譯文：當(dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

注釋：躞蹀：小步行走貌。御溝：流經(jīng)御苑或環(huán)繞宮墻的溝。東西流，即東流?！皷|西”是偏義復(fù)詞。這里偏用東字的意義。

愿得一心人，白頭不相離。

譯文：滿以為嫁了一個(gè)情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠(yuǎn)幸福了。

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！

譯文：男女情投意合就像釣竿那樣輕細(xì)柔長，魚兒那樣活波可愛。

男兒重意氣，何用錢刀為！

譯文：男子應(yīng)當(dāng)以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財(cái)珍寶都無法補(bǔ)償?shù)摹?/p>

注釋：竹竿：指釣竿。裊裊：動(dòng)搖貌。簁簁：形容魚尾象濡濕的羽毛。這里用隱語表示男女相愛的幸福。