《美女篇》翻譯及注釋

美女妖且閑，采桑歧路間。

譯文：那個(gè)容貌美麗性格文靜的姑娘，正在鄉(xiāng)間岔路口忙著采桑。

注釋：妖：妖嬈。閑：同“嫻”，舉止優(yōu)雅。

柔條紛冉冉，落葉何翩翩。

譯文：桑樹(shù)的枝條柔柔的垂擺，采下的桑葉翩翩飄落。

注釋：冉冉：動(dòng)貌。

攘袖見(jiàn)素手，皓腕約金環(huán)。

譯文：挽起的衣袖可見(jiàn)她的手，潔白的手腕上戴著金色的手鐲。

注釋：攘袖：捋起袖子。約：纏束。

頭上金爵釵，腰佩翠瑯玕。

譯文：頭上插著雀形的金釵，腰上佩戴著翠綠色的玉石。

注釋：金爵釵：雀形的金釵?！熬簟?，同“雀”。瑯玕：形狀像珠子的美玉或石頭。

明珠交玉體，珊瑚間木難。

譯文：身上的明珠閃閃發(fā)光，珊瑚和寶珠點(diǎn)綴其間。

注釋：木難：碧色珠，傳說(shuō)是金翅鳥(niǎo)沫所成。

羅衣何飄飄，輕裾隨風(fēng)還。

譯文：絲羅衣襟在春風(fēng)里飄舞，輕薄的裙紗隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)。

注釋：還（音“旋”）：轉(zhuǎn)。

顧盼遺光彩，長(zhǎng)嘯氣若蘭。

譯文：她那回首顧盼留下迷人的光彩，吹口哨時(shí)流出的氣息仿佛蘭花的芳香。

注釋：嘯：蹙口出聲，今指吹口哨。

行徒用息駕，休者以忘餐。

譯文：趕路的人停下車(chē)駕不肯走開(kāi)，休息的人們傻看時(shí)忘記了用餐。

借問(wèn)女安居，乃在城南端。

譯文：有人打聽(tīng)這個(gè)姑娘家住哪里，她的家就住在城的正南門(mén)。

注釋：城南端：城的正南門(mén)。

青樓臨大路，高門(mén)結(jié)重關(guān)。

譯文：青漆的樓閣緊臨大路，高大的宅門(mén)用的是兩道門(mén)栓。

注釋：青樓：涂飾青漆的樓，指顯貴之家，和以青樓為妓院的意思不同。重關(guān)：兩道閉門(mén)的橫木。

容華耀朝日，誰(shuí)不希令顏？

譯文：姑娘的容光像早晨的太陽(yáng)，誰(shuí)不愛(ài)慕她動(dòng)人的容顏？

注釋：希令顏：慕其美貌。

媒氏何所營(yíng)？玉帛不時(shí)安。

譯文：媒人干什么去了呢？為什么不及時(shí)送來(lái)聘禮，訂下婚約。

注釋：玉帛：指珪璋和束帛，古代用來(lái)定婚行聘。

佳人慕高義，求賢良獨(dú)難。

譯文：姑娘偏偏愛(ài)慕品德高尚的人，尋求一個(gè)賢德的丈夫?qū)嵲诤芾щy。

眾人徒嗷嗷，安知彼所觀？

譯文：眾人徒勞地議論紛紛，怎知道她看中的到底是什么樣的人？

盛年處房室，中夜起長(zhǎng)嘆。

譯文：青春年華在閨房里流逝，半夜里傳來(lái)她一聲聲的長(zhǎng)嘆。

注釋：中夜：半夜。