《義俠歌》翻譯及注釋

德興董國度，其字為元卿。宣和舉進士，籍籍多文聲。

初調(diào)膠水簿，其地近東溟。筮日別母妻，匹馬赴驛程。

居官未一載，金人忽渝盟。中原相繼陷，無由遂歸耕。

翀?zhí)旆τ鹨恚┦鬃吡尜?。流寓逆旅氏，更變姓與名。

逆旅恤畸孤，買姬奉使令。姬性多黠慧，姿色更娉婷。

惻然憐卿貧，孳孳學(xué)經(jīng)營。鐫石作巨硙，市驢使旋縈。

粉麥白如玉，貿(mào)易入南城。從此日優(yōu)裕，寒谷化春坰。

新居巧締構(gòu)，高樓聳朱甍。陌阡接?xùn)|西，秋風(fēng)熟香粳。

開尊醉花月，弦管雜匏笙。卿終不自懌，嘆息或涕零。

長跪敬問之，豈妾無異能？家事不牢落，胡為日怦怦？

卿曰爾不知，我實為南氓。家有鶴發(fā)親，無從問死生。

念此心欲折，夢魂亦煢煢。姬言我伯氏，義俠天下稱。

卿胡不早言，俾卿得歸寧。未幾有奇客，軒然過門庭。

虬髯赪玉面，九尺長身形。高騎紫騮馬，好似漢灌嬰。

下馬入門坐，氣象猶生獰。揖卿使卿拜，此乃妾之兄。

呼童刺羊豕，開燕羅兕觥。酣飲直至夜，月影移前楹。

姬起屬前事，鄭重語加精。是時金人令，南官不自鳴。

便差縣官縛，藁街受極刑。卿因諱其說，踧蹐弗能勝。

客乃奮髯怒，責(zé)卿何不誠。我以女弟故，冒禁挾子征。

卿胡反致疑，視我為兇傖？急取告身來，庶幾足依憑。

不然擒赴官，命與鬼錄爭。卿懼不敢喘，有言一一聽。

客去甫一日，控馬來相迎。命姬欲共往，姬謂幸少停。

卿先隨兄去，不必懷戰(zhàn)競。妾有自制袍，贈卿意盈盈。

兄或持金贈，示之辭弗承。倉黃別就道，有涕如懸纓。

疾馳至大海，海舟在水橫。客令卿前登，迅速類建瓴。

舟人敬日畏，一如事神明。未渴奉馬湩，未饑具羊羹。

財方達南岸，客已在旗亭。勺酒對卿飲，論言極崇谹。

歷陳太夫人，年已近耄齡。赤手得返國，何以娛其情。

黃金二佰兩，卿當(dāng)置諸絪。卿謝不敢受，客竟委之行。

卿追至門外，舉袍若懸旌。客駭且大笑，吾妹實豪英。

吾事未能了，有懷當(dāng)再傾。卿歸拜慈母，慈母惕然驚。

意謂從天降，穩(wěn)駕仙人軿。南北望已絕，音耗無由偵。

今晨得再見，死草再發(fā)榮。喜極繼以泣，陰云為冥冥。

妻兒亦亡恙，一一列前庭。更闌共軟語，秋花上青燈。

取袍當(dāng)戶著，袍縫爛然赪。箔金滿中貯，碎若剪鳳翎。

逾年客果至，攜姬重合并。鄉(xiāng)人競聚觀，皆曰見未曾。

朝廷錄卿官，添差尉宜興。卿妻曰余氏，悍妒仍驕矜。

遇姬多亡狀，禁攝如凍蠅。甚或加棰掠，人諫了不懲。

卿力弗能制，白晝?nèi)舫陵浴＜б虿桓嫒?，飄若風(fēng)火升。

吾聞古義俠，史冊每足徵。受恩能盡死，義重身則輕。

未必識書傳，文華耀晶熒。卿為名進士，豈不讀圣經(jīng)。

奈何負恩義，犬豕羞為朋。追述義俠歌，讀者當(dāng)服膺。