《太倉(cāng)隆福寺創(chuàng)觀音院以詩(shī)百韻寄妙觀大師且呈》翻譯及注釋

珍重妙觀師，書來(lái)再三讀。

不蒙促歸計(jì)，乃憂曠箋牘。

疑師未相知，待我尚塵俗。

竊聞構(gòu)新殿，東畔建廊屋。

圣像已完布，舍利應(yīng)祈祝。

其余雖未備，想亦漸周足。

凡事在臻牢，慎勿尚遄速。

堂基不厭高，磉窠須剩筑。

間架莫求大，卻須擇良木。

椽桷貴稠直，楣栱要恒篤。

但得規(guī)摹成，不憂無(wú)人續(xù)。

五年縱未就，十年亦示蹙。

今生不能了，后世亦修復(fù)。

中庭要寬廣，從舍須團(tuán)簇。

堂前種杉檜，方丈植慈行。

冬青繞周遭，夏初香馥郁。

松篁又次之，瀟灑快臉腹。

園中開(kāi)數(shù)徑，晚步散踡跼。

沿階種藥苗，乘間采盈掬。

川芎并地黃，幽蘭間甘菊。

泡水須麥門，熬湯要鶯粟。

蘘莪并狗杞，可以備蔬蔌。

葵藿及雞冠，可以悅心目。

橘柚耀金苞，鑰旗資茗粥。

四時(shí)皆要用，一奴長(zhǎng)灌沃。

地形或褊隘，后墻可展撲。

東榮有園池，幽小類棋局，

長(zhǎng)土可載削，凡材宜斬?cái)帷?p>使之稍清曠，可以蠲煩溽。

秋至芙蕖紅，春來(lái)鴨頭淥。

撥刺有魴鯉，優(yōu)游棲雁騖。

菱芡交加生，藻荇參差畜。

采嚼齒牙香，牽挽襟裾綠，

楞以?shī)寿e朋，可以施水陸。

穿渠繞吾院，高下相聯(lián)屬。

畎引發(fā)新聲，潺湲若山谷。

細(xì)事宜先治，大道在勤督。

晨經(jīng)勸群庶，夜講誨幽獨(dú)。

午間略行道，睡魔可降伏。

智燈照昏迷，慧刀破貪欲。

若夫潤(rùn)澤事，在師更崇肅。

為山貴覆簣，彈冠重初沐。

葷羶勿放人入，酒會(huì)當(dāng)還逐。

諸宅或相混，此詩(shī)可約束。

庶令百里人，外悅更心服。

從善若轉(zhuǎn)圜，慕義如湊幅。

悟者味醍醐，昧者隔紗縠。

病者解顛倒，強(qiáng)者銷仇毒。

昆蟲(chóng)與草芥，一一沾慧福。

顧此區(qū)區(qū)心，提孩已懷蓄。

十三聽(tīng)先訓(xùn)，觀音為眷屬。

二十學(xué)於寺，有意重蓋覆。

誦書小松下，夜驚老僧宿。

老僧睡不稱，冥心生毀讟。

夢(mèng)一白衣人，戒言勿輕觸。

凌晨來(lái)謝我，道此頗慚恧。

因知此大緣，圣心已潛屬。

故余昔欲仕，先此治軒墊。

無(wú)端赴辟書，萬(wàn)里走炎燠。

因緣論時(shí)事，乍榮復(fù)深辱。

連延未能歸，非敢戀方谷。

上欲榮二親，次欲芘諸族。

妻封子可任，行將謝微祿。

屯邅累見(jiàn)迫，神靈若相促。

前日除永甯，君恩殊委曲。

風(fēng)物似京華，民醇無(wú)犴獄。

月給五十千百萬(wàn)，歲租三百斛。

茲事為未了，力辭求倅睦。

尚念雖近鄉(xiāng)，官身甚羈拲。

黽勉終此任，庶幾堪退縮。

驅(qū)馳六十年，今朝方自贖。

可為林下游，放曠比麋鹿。

幽園創(chuàng)書館，諸子弄黃軸。

靜室爇名香，與師評(píng)梵竺。

寺僧必欽向，師應(yīng)勤訓(xùn)育。

童蒙儻來(lái)叩，我亦當(dāng)善告。

四季飲鄉(xiāng)人，三冬辦民浴。

其八m老姑與老姊，就可報(bào)恩鞠。

季弟與群姓，日可講馭穆。

人生能幾何，此樂(lè)難盡錄。

惟師本英豪，少小已良淑。

傳經(jīng)建精藍(lán)，飯眾邁高躅。

飄然西北來(lái)，聲華滿京轂。

名山及鉅院，諸公意勤縟。

師皆力辭避，許我歸林麓。

茲惟吾二人，密約有昔夙。

然能蹈此語(yǔ)，沙金石中玉。

吾身方困躓。師譽(yù)正彪襮。

吾歸不為艱，師退良難卜。

飛云謾出山，至寶欣還匵。

素志幸已酬，忘言目相矚。

幽顯若相佑，成就在忽倏。

內(nèi)外期兩立，緇素更純熟。

惟吾二人者，可以共藏六。

松江多波濤，西山嗚橡桷。

臺(tái)嶺夸石梁，廬阜詫飛瀑。

與師結(jié)真賞。輕舉效鴻鵠。

相將老此身，嘯歌隨寢餗。

數(shù)終或歸去，任緣順?biāo)?p>卻觀今日事，猶如夢(mèng)中燭。