《【商調(diào)】集賢賓 彩云收鳳臺》翻譯及注釋

彩云收鳳臺秋露冷，人去遠隔蓬瀛。麝蘭香悠悠蕩蕩，環(huán)聲杳杳冥冥。想

當(dāng)初打哄兒說了個別離，作耍兒真果行程。鬼敗口話兒只恁般靈，吃緊的唱《陽

關(guān)》不肯消停。西風(fēng)南北路，落日短長亭。

　　【逍遙樂】我從來眼硬，不由人對景傷情，一哭一個放聲。想當(dāng)初又不曾約

定離情，常言道：樂極悲生。伴吹簫玉人不見影，洞房中冷冷清清。空閑了羅幃

錦帳，繡枕鴛衾，翠榻銀屏。

　　【金菊香】虛飄飄幽夢盼著難成，靜悄悄孤眠睡著又醒，瘦怯怯身軀溫著又

冷。夜迢迢捱不到天明，料應(yīng)來司天臺上多打二三更。

　　【梧葉兒】問明月渾無語，喚梅花不肯應(yīng)，長嘆倚空庭。何處品青鸞管？誰

家奏彩鳳笙？都吹出斷腸聲，不管離人怕聽。

　　【醋葫蘆】幾番上危樓將曲檻憑，不承望愁先在樓上等。望不見嬌滴滴天上

董雙成，瀉長空蒼蒼煙樹暝。殘霞掩映，江上數(shù)峰青。

　　【幺】他生的玉容傾國又傾城，俊的庶車俏的疼。一笑春風(fēng)百媚生，等

閑間不敢打園內(nèi)行。羞的那花朵兒飄零，牡丹愁芍藥怕海棠驚。

　　【幺】論文學(xué)不什么明，論江湖不甚么省。則我這粗賤才堪配玉聘婷，我將

這女娘行恩情在等秤上稱。稱了時和咱比并，十分情重全無有半星兒輕。

　　【后庭花】麗春園曾慣經(jīng)，教坊司也慣行。人都說金釵客無緣分，我只道玉

天仙有眼睛。他將我好看承，我將他心窩里相敬。扯嗉兒不手生，蹌跪兒不腿疼。

常將笑臉兒迎，勤把熱氣兒騰?；钣^音額上頂，夜明珠掌上擎，夜明珠掌上擎。

　　【青歌兒】呀，他是我今生、今生性命，那世、那世魂靈。一去教人不快情。

遮莫有錦陣花營，酒友詩朋，象板銀箏，歌舞吹笙。花朵人兒將玉杯擎，我只是

無情興。

　　【柳葉兒】呀，我這里擔(dān)著寂寞，不知你在那搭兒里淚眼盈盈，離恨天高越

顯的人孤另。則我這相思病。訴與天聽，連天也瘦的來伶仃。

　　【尾聲】他憂時為我憂，我病時因他病。我為了他害殺了有甚么不相應(yīng)。有

一日再團圓，畫堂春自生。緊緊的將他摟定，我將這滿懷愁盡向他耳朵兒里傾。

　　喜相逢并頭花下友，天配偶兩嬌羞。一對兒冤家合欠，還今生諧老鴛儔。意

相投似漆如膠，契相合萬種綢繆。畫堂前滿斟香糯酒，喜孜孜共飲金甌。則吃的

天邊明月轉(zhuǎn)，樓上換更籌。

　　【字字錦南】瑤階羨晚游，閑行攜素手。金蓮款款移，細柳腰肢瘦?？椿?p>撫景偏優(yōu)，笑吟吟轉(zhuǎn)過見新月一鉤。休辜負好景，香醪再酬。低低悄語私情授，

向蘭房錦鸞早儔。慢松丁香細鈕，香散繡幃。嬌滴滴溫柔玉體，非宿世怎生消受。

　　【醋葫蘆北】溫柔誰并肩，風(fēng)流為世首。彈弦品竹最精熟，吟詩作賦時下有。

一團兒玲瓏剔透，天生的秀氣，他兩個總?cè)堋?p>　　【字字錦南】山盟海誓留，休忘神前口。辜恩自有天，負德神不。倚妝樓，

訴盡緣由，多情休得相棄兩頭優(yōu)。同眠繡衾，鸞凰共儔。心中緊記休忘舊，好姻

緣喜今早周。贈新詩數(shù)首，鮫綃半幅，上有那鴛鴦雙繡。

　　【醋葫蘆北】姊妹每一個所事全，一個件件周。好似那二喬鏡像影兒留，占

梨園委實無對手。常想著歡娛時候，我和他契相合情相好意相投。

　　【皂羅袍南】美滿恩深情厚，愿百年諧老，共守白頭。相逢誰似恁風(fēng)流，終

朝弦管笙歌奏。池亭東畔，湖山西首，金懷慢舉佳肴廣，有蓬萊仙境無如右。

　　【浪里來煞北】他存心意最真，我留情非虛謬。休教那燕鶯參透兩心頭，鳳

鸞交美甘甘共廝守。常禱告神天加，子愿的襄王云雨萬年稠。　秋懷

　　戰(zhàn)芭蕉數(shù)聲秋夜雨，正珊枕夢回初。盼望殺多情宋玉，打熬成渴病相如。恰

傷春媚杏繁桃，早悲愁敗柳凋梧。一燈兒強將花穗吐，似笑人形影孤獨。又被這

露涼蛩韻巧，云冷雁聲疏。

　　【逍遙樂】非是把盟言辜負，多應(yīng)是身事牽縈，致令的佳期間阻。拋撇下紅

粉嬌姝，自別來消息全無。怎能夠蕭娘一紙書，多應(yīng)是水底沉魚。好教我難捱白

晝，最怕黃昏，幾遍嗟吁。

　　【金菊香】無奈這逼人富貴太拘束，拈脂光陰忒迅速，一樹紅芳替他難做主。

等閑間減翠消綠，卻教我感時撫景怎支吾。

　　【醋葫蘆】腌贊氣怎地消，淹煎病何日愈。常記得牡丹亭畔共歡娛，對蒼

天曾把心事許。便拼著百年完聚，今日個千言萬語總成虛。

　　【幺】我也曾絮叨叨講口舌，實丕丕傾肺腑。下了些調(diào)風(fēng)弄月死工夫，想章

臺是一條直路途。被誰攔?。磕皇且鼍壊旧习盐倚彰?。

　　【幺】我和他受孤凄有業(yè)緣，永團圓無分福。斷弦破鏡怎接續(xù)？枉自求神與

問卜。莫逃天數(shù)，料孤辰寡宿單照我身軀。

　　【幺】我似那鴛鴦怕自飛，我似那鸞鶴該并舞。由來天性怎生拂。我和他久

交歡乍知離別苦。百無是處，眼睜睜伶俐變糊突。

　　【梧葉兒】相思病何時退？睡魔神鎮(zhèn)日侮，害的我忒荼毒。刁騷了雙蓬鬢，

撲簌的兩淚珠，緱山嶺恁崎嶇，隔斷了吹簫伴侶。

　　【后庭花】這些時捻霜毫懶寫摸，理冰弦乖律呂。倦開眼親黃卷。怎舒情倒

玉壺。天氣更蕭肅，你便是鐵石人也耽不去。妒黃花金色鋪，泣丹楓血淚枯。望

空江練一幅，對遙山青幾矗。別離懷容易觸，別離人生怕睹。

　　【青哥兒】呀，自別了風(fēng)流風(fēng)流人物，終須是有日有日歡娛，對付我心腸諒

不殊。且看他俊俏規(guī)模，香軟肌膚，巧妙妝束，耍笑喧呼。行行步步緊隨逐，謾

把流年度。

　　【浪來里煞】杜少陵秋興詩，歐陽子秋聲賦。都對不著我的題目，大都來一

見他萬事足。別無甚憂慮，成就了碧桃花下鳳鸞雛?！〖延?p>　　記當(dāng)年宴青樓初見影，兜的就飛去了俏魂靈。只疑是玉天仙空中謫降，又猜

做美嫦娥月里相迎。猛可里翠屏幃密轉(zhuǎn)秋波，沒揣的綠紗窗暗惱春情。感承他會

佳期預(yù)先花下等，成就了片霎兒前程。也不讓人間秦弄玉，天上許飛瓊。

　　【逍遙樂】多管是三年有幸，便拚下紫錦千機，黃金數(shù)餅。難買真情，正相

宜手掌兒奇擎。多管是標(biāo)致雙郎正逢著蘇小卿，玉簿上婚姻已定。受用足樽前弄

，花外聞韶，月底吹笙。

　　【金菊香】往常時追歡謝館可曾經(jīng)，今日個買笑章臺慣索行。幾番家靜守幽

居深自省，天與聘婷，剛道喜又還驚。

　　【醋葫蘆】喜呵，好姻緣成的未深；驚呵，歹離別來的最靈。都只為阻藍橋

如間阻百重城，咫尺間地北天南分鳳頸。不能夠相偎相并，把一場好恩情分付在

短長亭。

　　【幺】我為他枕邊廂灑了淚痕，他為我被窩中勞了些夢境。誰承望膠漆的恩

愛半途坑，幾回家望斷孤鴻樓外影。都只是天高云淡，閃的個美幽歡生做了斷腸

聲。

　　【幺】想著我朋友上費了些搶白，想著他母親行受了些撞挺。我也曾霎時間

不見便心驚，他為我悶守香閨香釧冷。赤緊的衾馀枕剩，到如今恨如芳草還生。

　　【幺】我將他并不曾冷氣呵，他見我常時把熱臉兒迎。他也曾畫堂春排宴請

高朋，聽了些一曲新腔音調(diào)整。助了些詩人高興，俺也曾厭厭夜飲到更深。

　　【幺】想著他和明月品著玉蕭，唱陽春奏著錦箏。想著他纖纖素手進瑤觥，

他也曾醉舞霓裳嬌態(tài)逞。出落的十分端正，他比那海棠花睡起更輕盈。

　　【幺】曾和他坐幽閨將螺髻盤，傍妝臺將雅鬢整。你看他綠云擾擾玉釵橫，

誰似他占斷排場風(fēng)月景。若寫入丹青圖爭，縱尋得畫昭君妙筆畫難成。

　　【幺】他也曾斗嬌姿花外游，他也曾敘幽情月底行。他和我唱新詞曾把字兒

評，我與他立盡花梢明月影。遂了這風(fēng)流佳慶，曾說的樓頭北斗柄兒橫。

　　【梧葉兒】今日個盼仙苑人何在，恨巫山夢不成，情默默已吞聲。他枕冷宵

聽漏，我屏寒夜掩燈。酒醒后月三更，何日把新愁再醒？　憶佳人

　　客窗寒夜長更漏永，聽何處起秋風(fēng)。懸明鏡月華精彩，散殘棋星斗斜橫。綠

階前促織悲鳴，雕檐外鐵馬玎東。想情人滿眶情淚涌，知他是何日相逢。異鄉(xiāng)

情耿耿，孤館恨匆匆。

　　【逍遙樂】自從釵分金鳳，止不過數(shù)日程途，阻隔著云山萬重。走紅塵萍梗

飄蓬，嘆青春湖海西東。幾番家惱人愁越重，一聲聲風(fēng)送簾櫳。猿啼峻嶺，雁過

南樓，鶴唳高松。

　　【金菊香】瑤琴閑掛錦囊中，寶劍慵彈錦袋中，翠衾倦鋪錦帳空。硯匣塵蒙，

都是一般瀟灑月明中。

　　【醋葫蘆】別離了云雨鄉(xiāng)，生疏了風(fēng)月功。悶懨懨終日鬢松，往時節(jié)美甘

甘席上夸愛寵。湘簾高控，閃的那半窗涼月困朦朧。

　　【梧葉兒】愁填滿東洋海，悶彌高太華峰，愁和悶鎖眉叢。這些時筆硯無心

近，經(jīng)史不待攻。我這里怨天公，幾時得凄涼卷終。

　　【后庭花】想則想蹴金蓮三寸弓，啟櫻桃半點紅。想則想整酥體一團玉，露

春纖十指蔥。透酥胸，麝蘭香送。傍妝臺整玉容，列華筵捧玉鐘。按紅牙思轉(zhuǎn)濃，

拔銀箏興不窮。望瑤池云亂封，盼青鸞信不通。

　　【柳葉兒】呀，想著俺多嬌情重，更那堪剔透玲瓏。路迢迢霧鎖桃源洞，團

圓夢總成空，楚陽臺云雨無蹤。

　　【尾】越思量越慘凄，轉(zhuǎn)傷悲轉(zhuǎn)疼痛，幾宵魂夢與伊同。往常時醉歸來畫堂

紅袖擁，到如今有誰人陪奉，都做了斷腸詞權(quán)寫付云鴻。

　　夜深沉畫堂門半掩，正明月轉(zhuǎn)雕檐。響珊珊竹聲幽院，顫巍巍花影重檐。酒

才醒幽思沉沉，漏初分涼夜厭厭。早秋天萬般愁悶添，更凄涼風(fēng)景相兼。舊愁深

肺腑，新恨上眉尖。

　　【逍遙樂】玉容嬌艷，記當(dāng)時柳畫宮眉，花明笑靨。盡歡娛無甚拘鉗，似于

飛燕燕鶼鶼。微利驅(qū)人成棄閃，走天涯旅邸頓腌。腸如線結(jié)，心如錐剜，肉似刀

簽。

　　【金菊香】早鴉靈鵲不須占，蓍草金錢徒自檢，燈花喜蛛都是謅。無準信龜

卦神簽，更那堪半衾幽夢睡初タ。

　　【幺】鳳凰翅活不剌手中ㄎ，鴛鴦彈圓滴滴石上掂，翡翠羽惡支沙泥內(nèi)染。

連理枝雪虐霜嚴，好花開處雨纖纖。

　　【醋葫蘆】彩云深白雁稀，碧波寒錦鮮潛。素書銀字不曾瞻，隔云山萬重天

路險。舊恩情不堪追念，都做了鏡中花影水中鹽。

　　【幺】擇兔毫斑管拈，灑鸞箋香墨染。寫平安端肅更謙謙，訴離懷半緘情越

歉。從別后絕無瑕玷，封皮兒上兩行情淚帶愁粘。

　　【尾】則要你守香閨記舊盟，不要你香羅掩淚點。指歸期七夕免猜嫌，果

實誠見時名自檢。憑著俺畫眉手慚，恁時節(jié)小紅樓上對妝奩。