清平樂·黃金殿里

譯文

金鑾殿上燈光如晝，在影影綽綽的燈影之中，皇帝正在與一位嬪妃相戲?；实郾粍窬浦磷響B(tài)已顯，進(jìn)酒的人口中還在高喊著“萬歲，萬歲，萬萬歲”。

這位嬪妃又跳起了《伊州》旋舞，皇帝看得心花怒放，親自為她重整頭上斜斜欲墜的玉簪。皇帝被這位嬪妃哄得高興了，宣其前往侍寢，而今夜此妃得幸侍君，六宮之中將有多少嬪妃會因失寵而愴然淚下。

注釋

清平樂：詞牌名，此調(diào)正體雙調(diào)八句四十六字，上片四仄韻，下片三平韻。

黃金殿：指華麗的宮殿，這里指后宮宮殿。

官家：封建時(shí)代對皇帝的一種稱呼。

《伊州》：樂曲名，載唐崔令欽所著《教坊記》“大曲名”表中。

搔頭：首飾，即簪的別名。

御：古代對帝王所作所為及其所用物的敬稱，如御旨、御駕等。宣?。杭葱t留宿的意思。

六宮：本指古代皇后的寢宮，也指皇后，后來泛指皇后妃嬪或其住處。

　　據(jù)宋人吳曾《能改齋漫錄》卷十七記載：“王觀學(xué)士嘗應(yīng)制撰《清平樂》詞，……高太后以為媒瀆神宗，翌日罷職，世遂有‘逐客’之號?！笨梢姶嗽~是王觀做學(xué)士時(shí)奉皇帝之命所寫的一首“應(yīng)制”詞。該詞在陸游《耆舊續(xù)聞》記載是王仲甫所作，當(dāng)另有所據(jù)，可做一說。

　　詞人通過對帝王歡娛享樂生活的描寫，揭露了封建帝王生活的種種丑態(tài)，將籠罩在帝王身上的世之尊崇的光環(huán)打翻在地，將其丑惡庸俗的嘴臉暴露無遺。

　　上片描寫皇帝與嬪妃宴樂的情景。起首的“黃金殿里，燭影雙龍戲”兩句，寫金鑾殿上燈光如晝，在影影綽綽的燈影之中，皇帝正在與一位嬪妃相戲。此二句用法巧妙，詞人不去正面描寫皇帝與嬪妃的狎昵狀態(tài)，而是通過對宮殿里燈火輝煌的場景的描寫，借說燭影下有“雙龍”相戲來表現(xiàn)皇帝的淫佚。接下來的“勸得官家真?zhèn)€醉，進(jìn)酒猶呼萬歲”兩句，寫這位嬪妃極力地向皇帝勸酒，皇帝醉態(tài)已顯，進(jìn)酒的人口中還在高喊著“萬歲，萬歲，萬萬歲”。由此可見，此處的“官家”是對皇帝的俗稱?！罢?zhèn)€醉”三字，表明皇帝真的有了醉意，其中也暗示著皇帝對這位風(fēng)流嬌美的嬪妃的癡迷，隱約流露出詞人對皇帝沉迷于酒色的嘲諷。

　　下片續(xù)寫宴飲的歡娛。“折旋舞徹《伊州》。君恩與整搔頭”兩句，寫這位嬪妃又跳起了《伊州》旋舞，皇帝看得心花怒放，親自為她重整頭上斜斜欲墜的玉簪，對此妃的憐愛之情可見一斑。這位妃子勸君醉飲之后又獻(xiàn)舞，可見其獻(xiàn)媚邀寵功力之高深。結(jié)拍的“一夜御前宣住，六宮多少人愁”二句，寫皇帝被這位嬪妃哄得高興了，宣其前往侍寢，而今夜此妃得幸侍君，六宮之中將有多少嬪妃會因失寵而愴然淚下。詞人在此處筆鋒一轉(zhuǎn)，宕開一筆，開始為數(shù)千深鎖宮中的女子的不幸命運(yùn)而哀嘆，既哀其羨慕這位嬪妃得幸侍君，又為她們年華虛度而嘆惜不已。

　　這首詞語氣詼諧，充滿了對封建帝王昏庸淫佚生活的嘲諷。