初春濟南作

譯文

春天陰晴多變，此時突然放晴，陽光下的池塘里流出一股股清涼的泉水。

濟南素有“家家泉水，戶戶垂楊”之稱。春雪過后城南千佛山的山影映入城中，無處不賞心悅目。

注釋

山郡：指濟南府。其城南多山，故稱。

陂塘：池塘，此處特指濟南城中的大明湖。

郭邊：即城下。詞句謂城下人家臨泉而居。

半入城：濟南城中有大明湖，千佛山在城南郊，山色倒映湖中，故稱半入城。

　　順治十二年（1655）初春時節(jié)，王士禎的長兄王士祿要去京師參加殿試，三哥王士詁到京師參加太學生廷試，王士禎則要到京師參加會試，于是，三人同赴京師，在赴京途中，王士禎在此路過濟南歷下，因看到泉城兼山郡極具特色的山秀水明的景致，心中十分喜悅，寫下這首七絕。

　　前兩句寫濟南初春雪后乍晴以及泉眼之多?！吧娇し甏簭?fù)乍晴”句，緊扣詩題，“山郡”點明濟南是一座群山環(huán)繞的城市；“逢春”和“乍晴”是交待詩的具體形象所賴以產(chǎn)生的節(jié)候。續(xù)句“陂塘分出幾泉清”，表現(xiàn)號稱“泉城”的濟南最典型的景色。濟南城區(qū)，有七十二泉分布各處，春來冰雪消融，地下有充沛水源，于是處處泉眼都有清流汩汩涌出，泉水分流匯合城內(nèi)城外，碧波蕩漾，隨地皆成陂塘。此句煉在“分”字，分而知泉眼之多，泉多水豐，故能形成陂塘池沼，這才成其為泉城。

　　后兩句寫大明湖清麗純凈的奇?zhèn)ゾ跋??！肮吶f戶皆臨水”，是描寫大明湖及趵突泉一帶城區(qū)的特殊景觀。在濟南舊城的四沿（即詩所說的“郭邊”）環(huán)繞著由珍珠泉、美蓉泉、王府池、趵突泉等七十二泉涌水所匯成的河流水域，其中北部的大明湖水域尤擅景觀之勝，民戶鱗次櫛比，傍水而居，清流逶迤。房舍掩映，這是濟南勝致。此句“臨”字比較關(guān)鍵，它體現(xiàn)了泉水和居人自然地交織匯合的關(guān)系，以及這種關(guān)系所形成的美感。最后“雪后千峰半入城”句，是渲染春天乍降時，山郡濟南所見。濟南群山環(huán)繞，南有千佛山、四里山，北有臥牛山、華不注、鵲山等等，群山巍峙，層巒疊嶂，林木蒼翠，鐘靈毓秀。環(huán)城四顧，山色青冥，美不勝收。清人劉風誥有一聯(lián)曾曰：“一城山色半城湖”，群山本不“入城”，因“雪后”看上去特別近，故有“千峰半入城”的錯覺。比“一城山色”的寫法，更有別趣。

　　這首七絕四句純?nèi)粚懢埃宦堵暽?，景中飽含深情，情景交融，極富情致。無論是“逢春復(fù)乍晴”的好天氣，還是潺潺而流的清泉，以及湖水中倒映的“雪后千峰”等，都包蘊著詩人對濟南初春的審美喜悅，流蕩著一種迷戀的情韻。