property

• n. 性質(zhì)，性能；財(cái)產(chǎn)；所有權(quán)

quality, property, feature, characteristic, peculiarity, trait, attribute, character

這些名詞均有"特性，特點(diǎn)，品質(zhì)"之意。

quality： 最普通用詞，既可指有形或無(wú)形的特性，又可指?jìng)€(gè)性或共性的特征。

property： 多指同類事物所共有的特性，一般不用于指人。

feature： 指事物突出引人注目的特點(diǎn)。多用來(lái)說(shuō)明人的容貌特征或地理特征。

characteristic： 指某人或某物天生有別于他人或他物的內(nèi)部特質(zhì)或外表特征。

peculiarity： 指人或事物獨(dú)具的或奇怪的特點(diǎn)，常帶感情色彩。

trait： 多指人的性格、心情的特征，尤指先天秉賦的持久的行為模式或性格特征。

attribute： 通常指人主觀賦予某事物的屬性，可指典型事物。

character： 多指一類人或事物所具有的獨(dú)特的典型的特征。

wealth, assets, estate, goods, property, resources

這些名詞均有"財(cái)產(chǎn)，財(cái)富"之意。

wealth： 普通用詞，含義廣。既可指大筆的錢財(cái)或物質(zhì)財(cái)富，也可指抽象的精神財(cái)富。

assets： 法律和商業(yè)用詞，指包括全部動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)的資產(chǎn)。

estate： 多指地產(chǎn)或建在地面上的房產(chǎn)。

goods： 含義較窄，主要指?jìng)€(gè)人動(dòng)產(chǎn)。

property含義較estate寬，指?jìng)€(gè)人或團(tuán)體合法擁有的財(cái)產(chǎn)，包括動(dòng)產(chǎn)與不動(dòng)產(chǎn)，或臨時(shí)的財(cái)產(chǎn)。

resources： 指在需要時(shí)可以動(dòng)用的財(cái)產(chǎn)，包括國(guó)家土地、礦藏、水力等自然資源或個(gè)人的存款及其他財(cái)產(chǎn)。