紅林檎近·風(fēng)雪驚初霽
紅林檎近·風(fēng)雪驚初霽。宋代。周邦彥。 風(fēng)雪驚初霽，水鄉(xiāng)增暮寒。樹(shù)杪墮飛羽，檐牙掛瑯玕。才喜門(mén)堆巷積，可惜迤邐銷(xiāo)殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。步屐晴正好，宴席晚方歡。梅花耐冷，亭亭來(lái)入冰盤(pán)。對(duì)前山橫素，愁云變色，放杯同覓高處看。
風(fēng)雪驚初霽，水鄉(xiāng)增暮寒。樹(shù)杪墮飛羽，檐牙掛瑯玕。才喜門(mén)堆巷積，可惜迤邐銷(xiāo)殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。
步屐晴正好，宴席晚方歡。梅花耐冷，亭亭來(lái)入冰盤(pán)。對(duì)前山橫素，愁云變色，放杯同覓高處看。
紅林檎近·風(fēng)雪驚初霽譯文及注釋
譯文
風(fēng)雪初晴，水鄉(xiāng)天暮增寒冷。樹(shù)梢上，雪片下落如羽毛；房檐邊，冰溜如齒晶瑩。門(mén)巷堆積剛歡喜，可惜慢慢又消融。竹枝托雪壓彎腰，清池漲水微波涌。
天晴好穿屐，宴晚方歡騰。梅花性喜嚴(yán)寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣橫臥，濃云變得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
注釋
紅林檎近：詞牌名。
霽：雨雪停止，天放晴。
樹(shù)杪：樹(shù)梢。杪，細(xì)梢。
牙：冰柱掛在檐上似牙齒。
瑯玕：像珠子的美玉。
迤邐：曲折連綿，這里是“慢慢地”意思。
翩翻：竹枝葉壓上了雪，彎曲下來(lái)。
屐：木頭拖板鞋。
對(duì)：面對(duì)。香。橫素：橫臥有淡雪。
愁云：濃重的陰云。
參考資料：
1、席永杰，劉春編著．古代名家四季詞曲：東北朝鮮民族教育出版社，1997：259
周邦彥簡(jiǎn)介
唐代·周邦彥的簡(jiǎn)介
周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫(xiě)閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
...〔 ? 周邦彥的詩(shī)(286篇) 〕猜你喜歡
水龍吟·此花迥絕他花
此花迥絕他花，湘中不減吳中盛。疑從太華，分來(lái)岳麓，根荄玉井。炬列千紅，蓋擎萬(wàn)綠，織成云錦。向壺天清暑，風(fēng)梳露洗，塵不染、香成陣。好似一番雨過(guò)，似輕鬟、晚臨妝鏡。阿環(huán)浴罷，珠橫翠亂，芳肌猶潤(rùn)。載月同游，隔花共語(yǔ)，酒邊清興。問(wèn)六郎、凝佇多時(shí)，公不飲、俗幾甚。
云山圖二首 其二
天將雨，山出云，平原草樹(shù)杳莫分。須臾云吐近山出，遠(yuǎn)岫婪酣吞欲入。
映空明滅疑有無(wú)，先后高低殊戢戢。想當(dāng)畫(huà)史欲畫(huà)時(shí)，磅礴含章幾回立。