一落千丈

詞語解釋

一落千丈[ yī luò qiān zhàng ]

⒈ ?原形容琴聲由高而低突然變化?，F(xiàn)作下降得很利害，用來形容聲譽、地位或經(jīng)濟狀況急劇下降。

英drop many metres in one fall; suffer a disastrous decline;

引證解釋

⒈ ?原指琴聲驟然低落。后常用以形容景況急劇下降。

引唐 韓愈 《聽穎師彈琴》詩：“躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強?！?br />宋 王邁 《上何帥啟》：“失勢一落千丈強，自安蹇步；衝人決起百餘尺，坐看羣飛?！?br />清 葉廷琯 《鷗波漁話·蔣珊漁殘稿》：“百步九折餘，一落千丈勢?！?br />孫中山 《國民要以人格救國》：“為什么我們的國際地位一落千丈呢？這就是因為我們 中國 人不自振作，所以墮落。”
王西彥 《黃昏》：“由于官路上來往客商的減少，生意也就一落千丈?！?/span>

國語辭典

一落千丈[ yī luò qiān zhàng ]

⒈ ?本指琴聲由高驟然下降到很低。唐·韓愈〈聽穎師談琴〉詩：「躋攀分寸不可止，失勢一落千丈強。」后泛指業(yè)務(wù)、成績、地位、或聲望等急遽下降。

例如：「自從有了捷運之后，計程車的生意一落千丈?！?/span>

近江河日下

反突飛猛進 一飛沖天

英語lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom)?, fig. (of business, popularity etc)? to suffer a sudden, devastating decline, to take a dive

德語mit jemandem, etwas geht es schnell bergab