白話

詞語(yǔ)解釋

白話[ bái huà ]

⒈ ?指唐宋以來(lái)非常接近口語(yǔ)的一種書面語(yǔ)。

例白話小說(shuō)。
白話詩(shī)。

英pai-hua ,vernacular Chinese;

⒉ ?謊話；空話。

例空口說(shuō)白話。

英empty talk;

⒊ ?〈方〉：閑談。

例扯白話。

英chat;

⒋ ?〈方〉：粵語(yǔ)。

英Cantonese;

引證解釋

⒈ ?空話；沒有根據(jù)或不能實(shí)現(xiàn)的話。

引明 李贄 《初潭集》卷十七“劉伶縱酒放達(dá)”評(píng)：“不是大話，亦不是白話?！?br />《紅樓夢(mèng)》第五七回：“紫鵑 道：‘你妹妹回 蘇州 家去?！?寳玉 笑道：‘你又説白話。 蘇州 雖是原籍，因沒了姑父姑母，無(wú)人照管，纔就了來(lái)的。明年回去找誰(shuí)？可見是扯謊?！?br />曹禺 《北京人》第一幕：“你別以為我在跟你說(shuō)白話，我早已看好了尼姑庵，都跟老尼姑說(shuō)好了?！?/span>

⒉ ?說(shuō)話；閑聊。

引《醒世恒言·陳多壽生死夫妻》：“王三老 正在門首，同幾個(gè)老人家閒坐白話?！?br />《醒世姻緣傳》第四回：“如今他正合一個(gè)什么 周公 在那里白話?！?br />《花城》1981年第6期：“在您面前，輪不上我白話?！?/span>

⒊ ?漢語(yǔ)書面語(yǔ)的一種。它是 唐 宋 以來(lái)在口語(yǔ)的基礎(chǔ)上形成的，起初只用于通俗文學(xué)作品，如 唐 代的變文， 宋、元、明、清 的話本、小說(shuō)等，及 宋 元 以后的部分學(xué)術(shù)著作和官方文書。到“五四”新文化運(yùn)動(dòng)以后，才在社會(huì)上普遍應(yīng)用。

引瞿秋白 《文藝雜著·荒漠里》：“‘文學(xué)的白話，白話的文學(xué)’都還沒有著落?！?br />胡適 《文學(xué)改良芻議》：“自佛書之輸入，譯者以文言不足以達(dá)意，故以淺近之文譯之，其體已近白話。”
茅盾 《我走過(guò)的道路·文學(xué)與政治的交錯(cuò)》：“譯文很準(zhǔn)確，很風(fēng)趣，又很通俗，是地道的白話?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

白話[ bái huà ]

⒈ ?現(xiàn)代漢語(yǔ)的書面語(yǔ)言，相對(duì)于文言文而言。

引《文明小史·第一七回》：「往往一本書被翻譯了出來(lái)，白話不像白話，文理不成文理?！?/span>

⒉ ?無(wú)關(guān)緊要的事。

引《醒世恒言·卷九·陳多壽生死夫妻》：「王三老正在門首，同幾個(gè)老人家閑坐白話。」

⒊ ?沒有根據(jù)的話。

引《紅樓夢(mèng)·第五七回》：「你又說(shuō)白話。蘇州雖是原籍，因沒了姑父姑母，無(wú)人照看才就來(lái)的。明年回去找誰(shuí)？可見是扯謊?！?/span>

分字解釋